Летняя ночь

Прозрачных сумерек дым рассеяв,
робкую темень
спровадив прочь,
Удивительна и бела,
о Север,
Твоя колдовская тихая ночь.
И ветер, ему словно петь не велено,
И сосны
стоят в тишине до пят,
И волны, веселые дочери
Велламо,
В обнимку с ласковой матерью спят.
О ночь,
как лучисто твое дыхание,
Как много чувств
в твоей глубине!..
Я весь осажден тобой и стихами,
Я чувствую:
вы подступили ко мне.
И все-таки
разве возможно это:
Виденья ночи, что так тихи,
Запах земли, переливы света
В ровные замуровать стихи?
Рифмы –
они малы и нелепы,
Цепочки строчек – они смешны,
чтобы вместить это белое небо,
Мягко падающее
с вышины.
О, пусть мои мысли
легко и вольно
Летят, с этим часом себя сроднив,
Гордые, как онежские волны,
И такие же светлые,
как они.
Я весь с этой ночью чувствами всеми.
Я ею обласкан и
напоён…
Как удивительна ночь твоя,
Север,
Недолгое белое чудо
твое!


1954
Перевод Б. Окуджавы


Pohjalan kesäyö

Oi Pohjala!
Miten ihana onkaan kesäyösi
vaalea,
kiehtova,
hellä.
Sulaa kuulakka hämy
aivan silmien edessä...
Ja luonto on niin hiljaa,
ikäänkuin olisi vaipunut
miettitään, haaveilemaan.
Vaikaa metsä on vaiti,
ei tuulikaan hievahtda
solkihonkien holvikossa.
Laineetkin kiharapäät,
vallatomat vellamon lapset,
uinuvat syvässä sylissä
Äänis- äidin.
Ja rinta hengittää niin vapaasti,
ihminen joka solullaan nauttii
yön rauhaa ja taikkautta.
Ailuval ajatukset,
tulvivat tunteet –
kaikki on niin kummallista.

Minä kysyn:
voisiko nämä tuhannet tuoksut,
hämyn muovailemat maisemakuvat
ja järven hilpeän vaihtelun
kahlita runojen mittoihin?
Sitoa riimeillä
yön kuiskaamat säkeet
ja tunteiden elävät tulvan
ja ajatuksen vapaan aaltoilun –
ja runoja niiden hyväilevää,
lumoavaa ja samalla outoa
sadunomaista kuvaa?
Ei!
Tulvikoot tunteeni
sydämeni syvyyksistä
aitoina aaltoilemmaan,
lentäköön ajatus
vapaana, nuorena, ylväänä.
Muovailkoon vaalea yö
kuviaan muotiinsa mukaan...
Minä vain katson,
minä vain hengitän,
rintaani sen tuoksut,
imen itseeni sen raikkauden.
Oi Pohjala!
Miten ihana onkaan kesäyösi!

1954