Вечер

Вечер
Тайсто Сумманен
Как на поверке, выверив равненье,
застыл деревьев молчаливый строй –
и солнце, словно знамя, над горой
Спускается… Еще одно мгновенье –

затихло все: и ветра дуновенье,
и дерево не шелохнет листвой,
и только слышен издали прибой,
как тихое земное песнопенье.

Труды земные, завершив, природа
уснула в ожидании восхода,
но краток отдых летнею порой:
ей вновь работать, рук не покладая,
как только вновь, торжественно пылая,
как знамя, солнце встанет над землей.


1969
Перевод Б. Кетуна