Ночь | 2004.IX.09

Vyacheslav Kolesnik
Марк Литий / Гримуар Маркус

Грех окутал тени маску,
Расшепгались фонари,
Ночь дописывает сказку,
Шелестят календари.

Каждый хочет — каждый может.
Числа-даты, время-срок.
Сон печалью преумножит
Поучительный урок.

Тьма крадётся еле слышно,
Солнце дышит не спеша,
Месяц завтракает пышно.
Спит Невинная Душа...


Поетичний переклад

Гріх обкутав тіні маску,
Розшептались ліхтарі,
Ніч гарненьку пише казку,
Шелестять календарі.

Кожен хоче — кожен може.
Числа, дати, місяць, строк.
Сон печаллю нам примножить
Найповчальнійший урок.

Темінь сходить тихо-ніжно,
Сонце в захід вируша,
Місяць сніда дуже пишно.
Спить Безвинная Душа...

Владислав Красса