Морское диво в Чжанпу

МОРСКОЕ ДИВО В ЧЖАНПУ

(О чём не говорил Конфуций)

Раз двадцать третьего в луну восьмую на рассвете
В году жэнь-чэнь, что под девизом Цянь-луна правленья (1)
Случилась буря и произошло землетрясенье,
Со стороны морского берега порвало сети.

В бухте Чжанпу уезда Пинху что-то выпирало,
С юго-востока вдруг на запад, север наползая,
Деревьев много вырвало в пространстве и сломало,
Побило черепицу на домах, крыши срывая,

А посредине след оставило ноги огромной,
Величиною с круглый стол, весь залитый водою,
Никто не мог предположить, что было то такое,
Гигантский призрак люди видели в тот миг, объёмный,

Дома людей везде на чи подвинулись не больше,
Не опрокинулись, и без вреда стоять остались,
Увидев это диво, многие перепугались,
Но всё произошло за несколько минут, не дольше.

Пояснение

1. Год жэнь-чэнь правления под девизом Цзян-лун – 1772 г.

Текст оригинала

乍浦海怪

乾隆壬辰八月甘三日，黎明大風雨，平湖、乍浦之海濱有物突起，自東南往西北，所過拔木以萬計，民居屋上瓦多破碎。中間有類足跡大如圓桌子者，竟不知是何物。有某家廳房移過尺許，仍不倒壞。


Власов Владимир Фёдорович