Наказание неба

НАКАЗАНИЕ НЕБА

(О чём не говорил Конфуций)

В уезде Аньдун женщина в селе родила сына,
По её просьбе бабка повивальная осталась
С ней на ночь в доме, не было в то время господина,
Ушла лишь рано утром, когда солнце поднималось.

Муж женщины, домой вернувшись, рад был чрезвычайно,
Хотел устроить в благодарность жертвоприношенье,
В подушке шарить стал и обнаружил тут случайно,
Что совершил той ночью в доме кто-то похищенье.

Сказал он, что четыре слитка серебра там были.
- «Никто о них не знал, и вот сейчас они пропали».
Жена, сказав, что они вместе с бабкой ночевали,
Была удивлена, когда пропажу ту открыли:

- «Быть может, их нащупала в подушке и украла»? –
Подумав, сделала она своё предположенье.
Пошёл муж к бабке, сделал ей такое предложенье:
- «Дарю вам половину серебра я для начала,

Что взяли вы, оставить духам должен я другую,
Так что два слитка мне немедленно сейчас верните».
Старуха возмутилась: «Вы чего мне говорите?!
Разве могла я красть, услугу оказав такую»?

В лице от злости начала старуха изменяться,
Проклятьями и бранью отца сына осыпала:
- «Я в доме твоём у супруги роды принимала,
Не думала, что в воровстве я буду обвиняться.

Сын непременно твой умрёт за это оскорбленье.
И если, как ты думаешь, я серебро украла,
Хочу, чтобы за это меня небо покарало,
Пусть это будет справедливости восстановленьем»!

Без умолку она бранилась, муж стал сомневаться,
Не стал настаивать, чтоб серебро она вернула.
Через три дня пришёл опять к ней, чтобы оправдаться,
Просил, помыла сын чтоб, та головой мотнула,

Послала дочь свою, младенец умер той же ночью,
Жена и муж в слезах ребёнка в ящик положили,
У дерева на пустоши его похоронили,
Все говорили, что её слова сбылись воочию.

Послышались раскаты грома сильные такие,
Что все дома в селе от сотрясенья задрожали,
Разнёсся запах серы, а на пустоши стояли
Коленопреклонённые две женщины седые,

Их молния обеих обожгла, в руках держали
Серебряные слитки, громом этим их убило,
Ударом и ребёнка из земли освободило,
Который плакал, его тут же люди подобрали.

К родителям соседка, чтоб позвать их, побежала.
Те прибежали, и толпа пред ними расступилась,
В пупке младенца, все увидели, игла торчала,
Когда же её вынули, кровь сразу заструилась.

Ребёнок жив остался. Когда бабки дочь купала
Младенца, то иглу тайно в пупок ему вонзила,
Чтоб смерть проклятье матери всем подтвердила.
То был год пятьдесят седьмой Цянь-лун, лета начало (1).

Пояснение

1. Пятьдесят седьмой год правления под девизом Цянь-лун – 1792 г.

Текст оригинала

雷擊兩婦活一兒

　　安東縣村中一婦產子，喚穩婆接生，留宿一夜而去。其夫某自外歸，抱子甚喜，欲祀神償願。忽探摸其枕驚曰：「我暗藏銀四錠在內，無一人知道，如何失去？」妻怪而問之，因謂昨夜收生婆睡此枕，可疑也。某即往問索銀，許以一半為謝，一半償還作酬神之用。穩婆勃然大怒，且罵且咒曰：「我為汝家接生，乃冤我為賊，是兒必死。若盜汝銀，天雷打死！」罵之不已。某反疑其婦有別情，亦不敢索銀。三朝復請穩婆洗兒，是日穩婆不到，令其女來。至夜，兒果暴死。夫婦相泣，盛以木匣，埋之空地。僉曰：「穩婆之說驗矣。」時忽雷電大作，遠近聞一霹靂奇響，合村有硫黃氣，咸蹤跡之。見空地跪兩婦人，俱雷炎燒焦，各捧銀二錠在手，而所埋之兒，已出地呱呱啼矣。鄉鄰奔告埋兒之家來認，見兒腹臍露出針頭一指，隨拔針出血，兒仍無恙。雷擊斃者，一係偷銀之穩婆，一係穩婆之女，洗兒時暗以針刺兒臍心致死，欲實其咒詛之言也。見者咸為悚懼。乾隆五十七年六月間事。


Власов Владимир Фёдорович