Страх бесов перед Лю Цзы-чжуаном

СТРАХ БЕСОВ ПЕРЕД ЛЮ ЦЗЫ-ЧЖУАНОМ (1)

(О чём не говорил Конфуций)

В конце династии Мин заболел раз сын у Чжана
Из Хуанганчжоу, он бесами был околдован,
Страдал от боли и к кровати хворый был прикован,
На теле беспричинно вдруг образовалась рана.

Сперва явился один бес, затем толпа большая,
Как раз в то время Лю Кэ-ю (2) в их доме появился,
- «Чжуанъюань (3) пришёл! – вскричал бес, громко возглашая, -
С ним лучше не встречаться нам»! – и он поспешно скрылся.

Бес старый побежал прочь, а потом, смеясь, вернулся,
Сказав: «Чжуанъюань-то ещё без учёной шапки (4),
Чего его бояться? Вы ж бежите без оглядки,
Не зная, что до мудреца ещё нужно тянуться».

Больному стало лучше, но никто не знал, в чём дело.
Впоследствии, лишь при маньчжурах званья Лю добился
Чжуанъюаня, проявив все качества умело,
Все поняли, бес старый почему так веселился.

Пояснения

1. Лю Цзы-чжуан (1609 – 1652) – известный поэт и учёный, получивший степень цзиньши в 1649 г. (первым прошёл на экзамене).

2. Лю Кэ-ю – второе имя Лю Цзы-чжуана.

3. Чжуанъюань – звание, присваивавшееся человеку, который первым прошёл в списке лиц, сдавших экзамен на учёную степень цзиньши.

4. Чжуанъюань-то ещё без учёной шапки – старый бес успокаивает других бесов, напоминая им о том, что Лю Цзы-чжуан ещё не сдал экзамен на степень цзиньши, и ему только предстоит прославится (бесы боятся людей, которым предстоит прославиться).

Текст оригинала

　　劉子壯

　　明末，湖廣黃岡州張某之子病重，為鬼所迷。一鬼既集，群鬼皆至，索飯索紙錢者紛集於門。適劉克猷先生推門而入，群鬼驚曰：「狀元來了！我輩且避。」一老鬼走矣，回頭笑曰：「沒紗帽戴的狀元，吾何懼哉？」病人恰愈，眾人不解。後劉中本朝狀元，方悟老鬼之揶揄也。


Власов Владимир Фёдорович