Охотник с деревянным обручем на шее

ОХОТНИК С ДЕРЕВЯННЫМ ОБРУЧЕМ НА ГОРЛЕ

(О чём не говорил Конфуций)

Чжуан И-юань с охотником в Гуаньдуне повстречался,
Который с обручем ходил на шее, деревянным,
Ему такой охоты способ показался странным,
Спросил его, как в обруче он этом оказался.

Сказал тот: «Раз верхом мы были на охоте с братом,
Заехали в большую пустошь, что есть за долиной,
Вдруг человек возник там в три чи ростом с половиной,
Седой, с платком на голове, закутан весь халатом,

Встал перед лошадью он и нам низко поклонился,
Спросил его брат, кто такой, кивнул он головою.
Ни произнёс ни слова, помахал только рукою,
Стал дуть на лошадь, но от нас при этом отстранился,

Та испугалась, и всем телом сильно задрожала,
Брат, выпустив в него стелу, не целясь, рассердился,
Тот бросился бежать, в погоню брат за ним пустился,
И долго его не было, а лошадь где-то ржала.

Пошёл искать я, о поступке брата сожалея,
Лежащим я его увидел, очень удивился,
Был мёртв, на несколько чи вытянулась его шея,
Я растерялся, но тут человек тот появился.

Подул он на меня, и сразу всё в уме смешалось.
Я чувствовал невыносимый зуд, и стал чесаться,
А шея стала вдруг вытягиваться и извиваться,
В змеиную, как бы по ощущенью, превращалась.

Я поскакал домой, а шею обхватил руками,
Но смерти избежал, лишь парализовало шею,
С тех пор я не могу ни повернуть, ни кивнуть ею,
Ношу сейчас я деревянный обруч с ободками».

Кто-то сказал: «В Бао Пу-цзы» (1) о них давно уж знают,
Людишки эти ростом в три чи на людей всех дуют,
Деревьев духи и воды – они, в лесах лютуют,
Кто кликнет их по имени, вреда не причиняют.


Пояснение

1. Бао Пу-цзы – даосско-мистический трактат Гэ Хуна (IV в.), в котором содержится много рассказов о бессмертных, изгнании бесов, алхимии и т.д.

Текст оригинала

木箍頸

莊怡園在關東見獵戶有以木板箍其頸者，怪而問之，曰：「我兄弟二人，方馳馬出獵，行大野間，忽見一人長三尺許，白鬚幅巾，揖於馬前。兄問：『何人？』搖頭不語，但以口吹其馬，馬驚不行。兄怒，抽箭射之。其人奔竄，兄逐之，久而不返。我往尋兄，至一樹下，兄仆於地，頸長數尺，呼之不醒。我方驚惶，幅巾人從樹中出，又張口吹我。我覺頸癢難耐，搔之，隨手而長，蠕蠕然若變作蛇頸者，急抱頸馳馬逃歸，始免於死。然頸已痿廢不能振起，故以木板箍之而加鐵焉。」或曰：此三尺許人，乃水木之精遊光畢方類也，能呼其名，則不為害。見《抱朴子》。


Власов Владимир Фёдорович