Вещий сон о туше перед экзаменом

ВЕЩИЙ СОН О ТУШЕ ПЕРЕД ЭКЗАМЕНОМ

(О чём не говорил Конфуций)

Когда Цянь Вэнь-минь (1) из Уцзиня, достопочтенный,
В год моу-у (2) сдавал экзамены, чтоб стать цзюйжэнем,
Перед экзаменом сон видел, необыкновенный,
Что он в Пекине за воротами был Чжэнъянмэни (3).

Лицо увидел человека с гордым выраженьем,
Поставил тот палатку, разложил тушь, кисти возле,
Купил сначала бородач тушь, взяв с благоговеньем
Две палочки, и палочку одну купил Цянь после.

А продавец с пристрастием в лицо Цяня вгляделся,
Сказал: «Вот с этой тушью совершенный слог мне нужен».
Проснулся Цянь, для сдачи тех экзаменов оделся,
Экзаменатор Сунь Вэнь-ди (4) был продавцом тем туши.

Экзамен сдавшим бородач из сна тот оказался
Ли Цзюань из Уси, в списке имя чьё вторым стояло,
Цянь первым был, ему в стихах всегда слог удавался,
Его карьере положив блестящее начало.

Пояснения

1. Цянь Вэнь-минь – посмертное имя известного художника и каллиграфа Цянь Вэй-чэна (1720 – 1772 гг.), сделавшего блестящую карьеру сановника, умершего в должности пинчжоуского начальника.

2. Год моу-у – 1738 г.

3. Чжэнъянмэнь – городские ворота в Пекине

4. Сунь Вэнь-ди – посмертное имя сунь Цзя-ганя (1683 – 1753), сановника и учёного, автора «Нянь ю цзи» («Записки о путешествии на юг»), ряда комментариев на конфуцианский канон, специалиста в области неоконфуцианской философии.


Текст оригинала

夢墨

　　武進錢文敏公戊午應順天試，場前，夢至正陽門外，見一人貌岸然，支布帳而陳墨若干於其下。先有一髯買墨，公亦就買，售墨者熟視公，予墨兩丸，繼予髯一丸，遂醒。後謁座主孫文定公，儼然售墨者；次一同年來謁，則髯至焉，是為無錫李君時乘。蓋墨兩丸者兩榜，李以一榜終於昌平州牧。


Власов Владимир Фёдорович