Моє серце

Предлагаю Вашему вниманию, дорогие друзья, стихотворение, которое я написала на украинском языке. Не судите строго. Давно не живу на Украине. 




Моє серце

Коли очі не бачать
Та зорі не сяють,
Коли розум не знає
Про прихований біль,
Я до тебе звернусь,
Моє серце,в останнє,
Хай відчує коханий
Силу втрачених слів.

Хай торкнуться душі
Сподівання відверті,
Коли мрії знайдуть
Блиск долоней на мить,
Я до тебе звернусь
Як до світла надії,
Що розвіє журбу
У небесну блакить.

Невозможно сделать точный построчный перевод, (по крайней мере, мне) так как каждый язык красив по-своему и имеет свои непереводимые жемчужины. Но вот, приблизительно я перевела для тех, кто вообще не понимает украинский язык. Больше по смыслу, чем по каждому слову. Хоть и старалась.

Когда глаза перестанут быть зрячими, а звёзды перестанут светить...
Когда разум не почувствует скрытую боль,
Я попрошу тебя, моё сердце, в последний раз,
Пусть любимый услышит силу утерянных слов.
Пусть коснутся души откровенные надежды,
И если мечты хоть на мгновение почувствуют блеск ладоней моих,
Я к тебе обращусь, как к свету надежды,
Пусть она развеет печаль в небесную голубизну.