Старуха, превращавшаяся в нечисть

СТАРУХА, ПРЕВРАЩАВШАЯСЯ В НЕЧИСТЬ

(О чём не говорил Конфуций)

В году двадцатом под девизом Цзян-луна правленья (1)
В семье князей родился сын, стариннейшего рода.
Всё время были судороги, не прошло и года,
Как умер он, семейство находилось в огорченье.

Когда бывали приступы, то что-то появлялось,
Похожее на филина, вокруг лампы порхало,
Ребёнок задыхался, чем быстрей оно летало,
Когда же умирал он, то поспешно удалялось.

Спустя немного времени болезнью той же самой
Ребёнок заболел в другой семье, дышать стал странно,
Об этом услыхал из императорской охраны
Боец Ао, поговорив о том с буддистским ламой,

Пришёл он в ярость, будучи же сильным и суровым,
Взял лук и стрелы, а когда то существо явилось,
В него он выстрелил, так как был ко всему готовым,
Раздался крик, кровь брызнула, и существо то скрылось.

Пойдя по следу крови, он пришёл к большому зданью,
Где родственник его жил, ко двору Ли приближённый,
К нему он вышел и спросил, в чём дело, удивлённый,
Ао ему всё рассказал, и тот дал указанье

Дом обыскать. След вёл на кухню, где была старуха
С зелёными глазами, их увидев, она встала,
А в пояснице, видят, у неё стрела застряла,
С которой кровь текла, она была явленьем духа.

Когда-то Ли начальником ещё служил в Юньнани,
Привёз старуху из народа мяо он с собою,
Уже тогда её вид походил на обезьяний,
Она могла работой заниматься там любою.

И заподозрив, что она в ту нечисть превращалась,
Её стали допрашивать и пытку применили,
Что нечестью является, она сразу призналась,
Умеет превращаться в разных птиц, её судили.

Она сказала, что читать умеет заклинанье,
Дождавшись второй стражи с ним, из дома вылетала,
В дома так проникая, мозг младенцев пожирала,
И сотни погубила их, имея эти знанья.

Когда всё прояснилось, жители все устрашились,
За злодеянья к смертной казни все приговорили,
Связав её, и бросив в костёр, заживо спалили,
И сразу судороги у детей всех прекратились.

Примечание

1. В году двадцатом под девизом Цзян-луна правленья – 1755 г.


Текст оригинала

老嫗為妖

乾隆二十年，京師人家生兒輒患驚風，不周歲便亡。兒病時，有一黑物如鵂鶹盤旋燈下，飛愈疾，則小兒喘聲愈急，待兒氣絕，黑物乃飛去。未幾，某家兒又驚風，有侍衛鄂某者，素勇，聞之，怒，挾弓矢相待。見黑物至，射之。中弦而飛，有呼痛聲，血涔涔灑地。追之，逾兩重牆，至李大司馬家之灶下乃滅。鄂挾矢來灶下，李府驚，爭來問訊。鄂與李素有戚，道其故，大司馬命往灶下覓之。見旁屋內一綠眼嫗插箭於腰，血猶淋漓，形若獼猴，乃大司馬官雲南時帶歸苗女。最篤老，自云不記年歲。疑其為妖，拷問之，云：「有咒語，念之便能身化異鳥，專待二更後出食小兒腦，所傷者不下數百矣。」李公大怒，捆縛置薪火焚之。嗣後，長安小兒病驚風竟斷。

Власов Владимир Фёдорович