Случай, рассказанный историографом Ся

СЛУЧАЙ, РАССКАЗАННЫЙ ИСТОРИОГРАФОМ СЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Из канцелярии инспектора училищ слуги,
Где поселился господин Ся (1), делом занимаясь,
Средь бела дня вдруг нечисть видели, всегда пугаясь.
К тем, видел кто, привязывались разные недуги.

Супруга господина Ся дверь запереть велела,
И детям быть в саду после полудня запретила,
Чтоб муж принёс жертвоприношения, хотела,
Но тот не верил слухам, что есть в мире злая сила.

Раз как-то ночью при светильнике, книгу читая,
Услышал вдруг плач, жалобный, несущийся с востока,
Звук становился громче, был как из струи потока,
Как дождь, песок, летящий в окна, с силой нарастая.

Ся громко крикнул тут же: «Понял я, чего хотите!
Я завтра жертвы принесу вам, только успокойтесь,
Не проявляйте нетерпения так, подождите,
Получите всего сполна, сейчас же упокойтесь».

Шум постепенно удалялся, звуки прекратились,
Наутро Ся узнал, откуда звуки доносились,
В разрушенном строении дощечки находились
Лиц с именами умерших инспекторов училищ.

Придерживаясь списка, сделал жертвоприношенья
Всем Ся, достопочтенный, чудеса все прекратились,
С тех пор молились за умерших душ успокоенье
В училищах год каждый те студенты, кто учились.


Пояснение

Ся Ли-гу – прозвание Ся Чжи-чжуна (1698 – 1785), поэта, учёного, знатока истории и классического канона.


Тест оригинала

夏太史事

公居督學衙門，家丁子弟白日見怪，見者必病。公夫人扃閉子弟，午後不許至園；囑公致祭，公不信。是夜，閱卷燈下，聞哭聲自西來，殷殷田田，群響雜遝；飛沙打窗，如雨而下。公厲聲曰：「吾已悉爾意，明日祭汝可也！」其聲漸遠而滅。公詰朝尋其聲來之處，有破屋一間，木主數十，皆前任學臣閱卷幕友卒於署者，因為文具牲牢祭之，此後怪絕。

Власов Владимир Фёдорович