Из жизни историографа Ся

ИЗ ЖИЗНИ ИСТОРИОГРАФА СЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Ся Ли-гу (1) раз инспектором училищ назначался
В Хунань, по озеру Дун-тин с ним в джонке люди плыли,
И в это время сильный ветер с волнами поднялся,
Причалить к берегу все вынуждены спешно были.

Нетерпеливый Ся желал в срок быть уже на месте
И против ветра строго приказал плыть рулевому,
Другие джонки, видя это, с ним поплыли вместе,
Приплыв на середину, раздались раскаты грома.

Вокруг всё потемнело, ветер стал ещё сильнее,
А волны белые воды вздымались словно горы,
Вдруг видят, человечка два идут к ним без опоры,
Их лица чёрные, прошли от лодок чуть левее,

И пальцем погрозили всем, кто в лодках находился,
Их люди видели все, большинство их испугалось,
Когда они прошли, и ветер сразу прекратился,
Исчезла тьма, из тучи в небе солнце показалось.

Пояснение

1. Ся Ли-гу – прозвание Ся Чжи-чжуна (1698 – 1785), поэта, учёного, знатока истории и классического канона.


Текст оригинала

夏太史事

高郵夏醴穀先生督學湖南，舟過洞庭，值大風浪，諸船數千，泊岸未發。夏性急，欲趕到任日期，命舵工逆風而行，諸船隨之揚帆。至湖心，風愈大，天地昏冥，白浪如山，見水面二短人，長尺許，面目微黑，掠舟指櫓似巡邏者。諸船中人俱見之。風定日出，漸隱去矣。


Власов Владимир Фёдорович