Господин Ли из Шаосина

ГОСПОДИН ЛИ ИЗ ШАОСИНА

(О чём не говорил Конфуций)

Ли Чжи из Шаосина был советником в уезде
Тайгу провинции Шаньси, раз ночью с полною луною
Спал в кабинете у себя на съёмном службой месте,
Во сне увидел старика с седою бородою.

Тот, ноги из-под кана вытянув, сказал смиренно:
- «Я уроженец Шаньиня, и здесь служил когда-то,
Но умер, и домой хочу вернуться непременно,
Слуга мой, обокрав меня, подлец, сбежал куда-то.

Не знают дома ничего, где я, и что со мною,
Прошу вас написать письмо им, что я здесь скрываюсь».
- «Зачем писать письмо, - сказал Ли, - могу взять с собою,
Сопроводить ваш гроб домой, туда я собираюсь».

Покойного дух радостно отвешивал поклоны.
- «За милость нечем мне вам отплатить, - сказал он, плача,-
Решать за вас буду дела, вам принесут удачу
Мои решенья, я прекрасно знаю все законы».

С тех пор ночь каждую, когда Ли крепко спал в постели,
Дела, лежащие на письменном столе, решались,
Так мудро, что имел он поощренья в каждом деле,
Можно сказать, успехи в службе его повышались.

Ли через год повёз гроб старика в края родные,
Жена и сын покойного, у врат его встречали,
Сказав: «Нам сон приснился, что прибудет он, мы ждали».
Как видно, сон есть проводник, прямой, в миры иные.


Текст оригинала

紹興李先生

　　紹興李直穎，作幕山東太谷縣。夜眠書齋，有老人伸靴於坑下曰：「我山陰人，亦幕客也。死不得歸，奴竊銀信衣服而逃，至今家中猶未能知，求君為我寄信到家。」李曰：「不必寄信，我即日要返舍，歸時即送君柩歸可也。」鬼大喜拜謝，且曰：「無以報恩，願代為辦案。」從此，李每宵熟寢而几上之案已辦定矣，一時有神明之稱。逾年，送其柩歸，其妻子泣迎於門曰：「昨夜夢老相公靈輀而還家，故在此相迎也。」


Власов Владимир Фёдорович