-- : --
Зарегистрировано — 123 424Зрителей: 66 511
Авторов: 56 913
On-line — 10 407Зрителей: 2024
Авторов: 8383
Загружено работ — 2 122 996
«Неизвестный Гений»
Прощальная песня. (Из Д. Мейсфилда)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
21 июля ’2010 14:59
Просмотров: 26288
Всё тише струится по жилам кровь, и в сердце за сбоем сбой.
А, значит, настал наконец мой срок отправиться на покой.
И если мой срок наконец настал, несите скорей меня
На вечную вахту мою, где мне уже не увидеть дня.
Я прожил свой век: я пил-проливал Господней чаши вино.
Несите меня на вершину холма, где мне лежать суждено,
Укройте могилу сырой землей, валун положив в ногах,
Чтоб ветер один прилетал ко мне тревожить мой бедный прах.
Укройте могилу сырой землёй, а после, взгрустнув чуть-чуть,
Меня оплакав и помолясь, пускайтесь в обратный путь.
Ступайте и, может быть, как-нибудь, выпив вина глоток,
Вздохните легко, помянув добром того, кому вышел срок.
А, значит, настал наконец мой срок отправиться на покой.
И если мой срок наконец настал, несите скорей меня
На вечную вахту мою, где мне уже не увидеть дня.
Я прожил свой век: я пил-проливал Господней чаши вино.
Несите меня на вершину холма, где мне лежать суждено,
Укройте могилу сырой землей, валун положив в ногах,
Чтоб ветер один прилетал ко мне тревожить мой бедный прах.
Укройте могилу сырой землёй, а после, взгрустнув чуть-чуть,
Меня оплакав и помолясь, пускайтесь в обратный путь.
Ступайте и, может быть, как-нибудь, выпив вина глоток,
Вздохните легко, помянув добром того, кому вышел срок.
Голосование:
Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 29 июля ’2010 22:18
Вот ЗДЕСЬ - чёткость формы! +10.
|
vyryv10
|
Оставлен: 30 июля ’2010 13:00
Спасибо за отзыв и за оценку! Кстати, форму я позволил себе немножко подправить. У Мейсфилда это стихотворение менее гладко звучит.
|
Оставлен: 30 июля ’2010 20:37
НУ И ПРАВИЛЬНО СДЕЛАЛИ, А ТО НЕКОТОРЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ДАЖЕ ОТШЛИФОВАННЫЙ СТИХ ПЕРЕВОДЯТ ЧУТЬ ЛИ НЕ В УРОВНЕ ПРОЗЫ!
рад буду видеть Вас у себя. |
vyryv10
|
Оставлен: 30 июля ’2010 22:06
Первым делом осмелюсь рекомендовать свою "ШКОЛУ" и "ПИК ПОЭЗИИ"
|
vyryv10
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Еще одно мгновение зимы - https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/stihi/2509477.html?author
Присоединяйтесь
Интересные подборки: