Господин осёл

ГОСПОДИН ОСЁЛ

(О чём не говорил Конфуций)

Сын одного сановника жестоким был с прислугой,
Не мог кто угодить, порол до смерти, издевался,
Жестоко мучал всех, вдруг заболел, потом скончался,
Во сне к рабу пришёл, с котором вел себя как с другом,

Сказал: «За то, что я жесток был, дали наказанье
Мне в Царстве мёртвых, предстоит мне кара при рожденье,
Рожусь животным я, в живот ослицы со вхожденьем
Произойдёт души моей на всю жизнь пребыванье.

Ты завтра утром срочно к живодёрне отправляйся,
Там лавка есть, купи и приведи домой ослицу,
Ты знаешь это место, всем известное в столице,
Спасёшь мою ты этим жизнь, спеши, не прохлаждайся,

И если хоть немного ты помедлишь, будет поздно».
Проснулся раб в испуге и охвачен был сомненьем,
Во сне тот говорил уж очень жалобно, не грозно,
И снова спать улёгся, не было идти хотенья.

И тут опять увидел сон, как будто наважденье,
Покойный говорил с ним ласково и, упрекая:
- «К тебе я добр был, как же прежнее расположенье
Моё забыть ты смог, неблагодарность проявляя»?

Тогда поспешно встал раб и к той лавке устремился,
Ослицу, что должны забить, купил из денег личных,
Привёл домой и поместил в саду, где сам трудился,
Та родила ослёнка, и он вёл себя привычно

Со всеми, будто был знаком, и все его любили,
Назвали Господином, он на имя откликался,
Сосед услышал крик ослиный, ему объяснили:
- «Наш Господин это кричит, он вновь к нам перебрался».


Текст оригинала

驢大爺

某貴官長子，性凶暴，左右稍不如意，即撲責致死，侍女下體，椓以非刑。未幾病死，見夢於平昔親信之家奴云：「陰司以我殘暴，罰我為畜，明晨當入驢腹中。汝速往某胡同驢肉鋪中，將牝驢買歸，以救我命。稍遲，則無及矣。」言甚哀。奴驚寤，心猶疑之，乃復睡去。又夢告之曰：「以我與爾有恩，俾爾救援，爾寧忘平日眷顧耶？」奴亟赴某胡同，見一牝驢將次屠宰。買歸園中，果生一駒，見人如相識者。人呼「大爺」，則躍而至。有畫士鄒某，居其園側，一日聞驢鳴，其家人云：「此我家大爺聲也。」


Власов Владимир Фёдорович