Летающие монахини

«ЛЕТАЮЩИЕ МОНАХИНИ»

(О чём не говорил Конфуций)

В год моу-сюй (1) прорвали воды Хуанхэ плотину,
И каждый раз, когда уже чиновники считали
Плотину восстановленной, латая середину,
Зелёная там стая над водою пролетала

Гусей, и тут плотина вдруг обрушивалась снова.
Когда стреляли дробью в них, они все разлетались.
Их не было, пока плотина не была готова,
Когда ж работа завершалась, они вновь слетались.

Все старожилы знали, что они приносят горе,
И всех всегда их настораживало появленье.
Как есть в «Заметках мелких у Коричневого моря»,
Довольно интересное о гусях изложенье:

«В предшествующую Мин династию все знали,
Во время мятежа Хуан Сяо-яна (2) те были,
«Монахинями их летающими» называли,
Зелёные те гуси вред огромный наносили.

Считали водяной их нечистью, и приносили
Им в жертву чёрную собаку, и с ней к ним бросали
Из пятицветных нитей ленты, и венок им вили,
Только тогда «монахини» те сами улетали».


Примечание

1. Год моу-сюй – 1778 г.

2. Мятеж Хуан Сяо-яна – в 1449 г. восставшие Гуандуне крестьяне под руководством Хуан Сяо-яна осаждали Гуанчжоу.



Текст оригинала

浮尼

戊戌年，黃河水決。河官督治者每築堤成，見水面有綠毛鵝一群翱翔水面，其夜堤必崩。用鳥槍擊之，隨散隨聚，逾月始平。雖老河員，不知鵝為何物。後閱《桂海稗編》載前明黃蕭養之亂，黃江有綠鵝為祟，識者曰：「此名浮尼，水怪也，以黑犬祭之，以五色粽投之，則自然去矣。」如其言，果驗。


Власов Владимир Фёдорович