Злоключения слуги А-луна

ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ СЛУГИ А-ЛУНА

(О чём не говорил Конфуций)

Сюй Ши-цю из Сучжоу жил в Муду и занимался
У господина в доме Хань Ци (1), одного из знати.
У Ханя был слуга А-лун один, он отличался
От всех других услужливостью во время занятий.

Однажды вечером, когда Сюй углубился в знанье,
Читал со свечкой в башне, ничего не замечая,
А-луну (тот поднялся в башню) дал он приказанье,
Чтоб тот спустился и принёс ему из кухни чаю.

А-лун вскоре пустым вернулся и сказал, весь бледный:
- «Под башней я увидел, человек стоял, весь в белом,
Он бродит как безумец, никого не видя, бедный,
На клик не отозвался мой, как будто занят делом.

Наверно, это бес». Сюй выслушал и рассмеялся,
Сказав: «Что? Разыгралось у тебя воображенье»?
В другой же вечер А-лун идти в башню побоялся,
Велел слугой Лю заменить его Сюй в ночном бденье.

Когда в занятиях вторая стража наступила,
Слуга Лю вдруг, идя за чаем, на что-то наткнулся,
Упал, встал, посмотреть, на что он налетел, нагнулся,
И видит, А-лун, словно мёртвый, лежит у стропила.

На крик слуги Сюй Ши-цю с Хань Ци сразу прибежали,
На шее у А-луна следы пальцев видны были,
Глаза, рот, уши жёлтой глины комья все забили,
Но судя по ноздрям, ещё был жив, они дышали.

Отваром из имбиря напоили, и он ожил,
И людям рассказал: «Когда я с лестницы спустился,
Вчерашний, тот, в белой одежде, рядом появился,
Стоял над головой, лет сорок был по виду, может,

Короткая бородка, чёрное лицо, большое,
Разинул рот и высунул язык, меня пугая,
Хотел я крикнуть, тот бить стал по лицу рукою,
Затем схватил за горло, задушить меня желая,

А рядом с ним стоял старик с седою бородою,
В высокой шляпе, в длинной, цвета пурпура, порфире,
Сказал: «Его не надо обижать с его судьбою,
Он ещё молод, и не знает ничего о мире».

Когда готов был испустить я дух, вдруг Лю явился,
Он показался верным мне спасителем и другом,
Тот в белом бросился прочь, и старик куда-то скрылся».
В постель снести А-луна приказал Сюй своим слугам.

На следующий день А-лун уже не ел съестного,
Стал бредить, Хань слугу послал к знахарке с порученьем,
Пришла та сразу и сказала, осмотрев больного:
- «Возьмите красную кисть у начальника правленья,

И напишите у больного на груди знак «прямо».
На шее – «нож», а на руках – «огонь», чтоб полегчало».
Хань сделал всё, что им знахарка только-что сказала,
А-лунь вдруг закричал, открыв рот, стал твердить упрямо:

- «Не жги меня, уйду я сам и так»! Хань удивился,
Но с тех пор чудеса все в этом доме прекратились,
Беднягу бес покинул, бесы и во снах не снились,
А-Лун от злоключений полностью освободился.


Пояснение

1. Хань Ци – второе имя учёного и сановника Хань Ци-у (1694 – 1754).

Текст оригинала


阿龍

蘇州徐世球，居木瀆，幼入城中，讀書於韓其武家。韓有僕曰阿龍，年二十侍書室頗勤。一夕，徐讀書樓上，命阿龍下取茶。少頃，阿龍失色而至，曰：「某見一白衣人在樓下狂走，呼之不應，殆鬼耶？」徐笑而不信。次夕，阿龍不敢上樓，徐命柳姓者代其職。至二更，柳下取茶，足有所觸，遂仆地，視之，阿龍死於階下。柳大呼，徐與韓氏諸賓客共來審視，見阿龍頸下有手搦痕，青黑如柳葉大，耳目口鼻盡塞黃泥，屍橫而氣未絕。飲以薑汁，乃蘇，曰：「吾下階時，昨白衣者當頭立，年可四十餘，短髯黑面，向我張嘴，伸其舌，長尺許。吾欲叫喊，遂為所擊，以手夾我喉。旁有一老者，白鬚高冠，勸曰：『渠年少，未可欺侮。』我爾時幾欲氣絕，適柳某撞我腳上，白衣者衝屋去矣。」徐命眾人扶之登床，床上鬼燈數十，如極大螢火，徹夜不絕。次日，阿龍癡迷不食，韓氏召女巫眕之。巫曰：「取縣官堂上朱筆，在病者心上書一『正』字，頸上書一『刀』字，兩手書兩『火』字，便可救也。」韓氏如其言。書至左手「火」字，阿龍張目大叫曰：「勿燒我！我即去可也。」自此怪遂絕。阿龍至今猶存。


Власов Владимир Фёдорович