Тоска по этому свету

ТОСКА ПО ЭТОМУ СВЕТУ

(О чём не говорил Конфуций)

Ду некий, живший в Сычуани в год «дин-си» правленья
По лозунгом Цянь-лун (1), учёной степени добился.
Назначен был главой работ палаты управленья,
Ему за пятьдесят уж было, он опять женился.

Женитьбе с девственницей радовался, как ребёнок,
В тот вечер свадьбы собрались все сослуживцы вместе,
По окончанью церемонии вошёл к невесте,
Увидел, что на свадебной свече сидит чертёнок

На корточках и дует из всех сил, чтоб та погасла,
Ду крикнул, убежал чертёнок, быстро задув свечи,
В лице переменившись, странные повёл он речи,
Пот градом лился, а лицо лоснилось как от масла.

Служанки до постели помогли ему добраться,
Показывал рукой он то налево, то направо,
То на пол, то на потолок, сказал, став заикаться:
- «Там человеческая голова, как у удава».

Пот литься продолжал, язык же начал заплетаться,
В тот вечер умер Ду, не ясно, что его убило,
Когда жена из паланкина начла спускаться,
С растрёпанными волосами женщина спросила:

- «Обзавестись вы не хотите личною печатью»?
Та столь несообразному вопросу удивилась,
Когда ж узнала, что скончался Ду, к её несчастью,
То поняла, что в тот час нечисть к ней со злом явилась.

А после смерти Ду душа проникла в её тело,
Схватив её за горло с криком: «Не могу расстаться»!
Душить так стала, что лицо её вдруг побелело.
Упала новобрачная и стала задыхаться.

Хуань Чжоу, в академии Ханьлинь с Ду бывший другом,
Вид строгий приняв, душу стал ругать речью такою:
- «Какое вы касательство имеете к супруге?
Мертвы вы, а хотите жизнь её забрать с собою!

Как можете вести себя вы так нелепо с нею»?
Дух сразу же умолк и безутешно разрыдался,
Жена поправилась и зажила жизнью своею,
С тех пор, всё осознав, к живым Ду больше не являлся.


Примечанье

1. Год «дин-си» императора Цзян-лун – 1737 год.


Текст оригинала

杜工部

四川杜某，乾隆丁巳進士，為工部郎，年五十餘，續取襄陽某氏。婚夕，同年畢集。工部行禮畢，將入房，見花燭上有童子，長三四寸，踞燭盤，以口吹氣，欲滅其火。工部喝之，應聲走，兩燭齊滅。賓客驚視，工部變色，汗如雨下。侍妾扶之登床，工部以手指屋之上下左右，云：「悉有人頭。」汗愈甚，口漸不能言，是夕卒。襄陽夫人出轎時，見有蓬髮女子迎問曰：「欲鐫圖章否？」夫人怪其語不倫，不之應。及工部死，始知揶揄夫人者即此怪也。工部卒後，附魂於夫人之體，每食，必扼其喉，悲啼曰：「捨不得。」同年周翰林煌正色責之曰：「杜君何憤憤！爾死與夫人何干？而反索其命乎？」鬼大哭絕聲，夫人病隨愈。


Власов Владимир Фёдорович