Земная и небесная любовь

ЗЕМНАЯ И НЕБЕСНАЯ ЛЮБОВЬ СЮЦАЯ ЦЗИНЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Сюцай Цзинь из Сучжоу был умён, хорош собою,
Су Чунь-ай полюбил его, дочь выдать собирался,
Назначен свадьбы день был с ним, определён судьбою,
Но Цинь увидел сон, как он с красавицей встречался.

Пришла служанка маленькая в красном одеянье,
Позвав в то место, где прекрасные дома стояли,
За ними был уютный грот, где быть должно свиданье,
Служанка молвила ему: «Давно вас ожидали».

И в тот же миг вышла красавица в пышном наряде,
Сказав: «Давно меж нами существует связь былая,
Как же стерпеть мне, что нашлась замена мне - другая,
Вы женитесь же на другой, и это мне награда» ?!

- «Ну что вы»! – Цинь воскликнул и повёл её в покои,
Изысканно обставленные, страсти там придался,
И каждую ночь с тех пор близостью с ней наслаждался,
Но каждый день худел, и так ночь проводили двое.

Семья его стала тревожиться, и, наблюдая,
Заставила его вступить в брак с дочерью Чунь-яя,
Та тоже обладала красотой, как цветок мая,
И Цзянь влюбился, нравилась ему жена такая.

Поэтому он вынужден делить был с ними ложе,
Часть ночи с нежностью женой своею наслаждался,
Другую часть к красавице в объятья возвращался,
С которой неземная страсть его связала тоже.

В конце концов он уже путал, кто из них какая,
Где - настоящая, а где - из сна, что ему снится,
Отец, сына спасти чтоб, стал усиленно молиться,
Но ничего не помогло, сын на глазах стал таять,

С двумя сгубил своё здоровье, через год скончался,
Красавице писал любовные стихотворенья,
Та отвечала ему тем же, так альбом набрался,
Там есть один стих: «Господину Циню посвященье»:

«В любви пару прекрасную легко ли отыскать?
А вами завладеть – взять как бы высшую награду,
Могу искусно, к счастью, дар красоты к вам применять,
В борьбе я оказалась первой, этому и рада».


Текст оригинала

金秀才

蘇州金秀才晉生，才貌清雅，蘇春厓進士愛之，招為婿，婚有日矣。
金夜夢紅衣小鬟引至一處，房舍精雅，最後有圓洞門，指曰：「此月宮也，小姐奉候久矣。」俄而一麗人盛妝出曰：「秀才與我有夙緣，忍捨我別婚他氏乎？」金曰：「不敢。」遂攜手就寢，備極綢繆。嗣後，每夜必夢，歡好倍常，而容顏日悴。舉家大懼，即為完姻。蘇女亦有容色，秀才愛之如夢中人。嗣後夜間，酉戌前與蘇氏交，酉戌後與夢中人交。久之，竟不知何者為真，何者為夢也。其父百般禳解，終無效。體本清贏，斫削逾年，成瘵疾而卒。
與夢中女唱和甚多，不能全錄，但記其《贈金郎一絕》云：「佳偶豈易尋，奪郎如奪彩。幸虧下手強，爭先得為快。」


Власов Владимир Фёдорович