Бесы среди белого дня

БЕСЫ СРЕДИ БЕЛОГО ДНЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Был вор Цзе, в своём деле, тёмном, мастером считался,
Наворовал так много, что, боясь, чтоб не открылся
Его позорный промысел, от всех людей скрывался,
Поблизости от кладбища в халупе поселился.

Во сне ему однажды бесов несколько явилось,
Сказав: «Нам жертвы если принесёшь разбогатеешь».
Цзе обещал во сне, потом забыл, что ему снилось.
Приснились бесы вновь, сказав ему: «Ты пожалеешь,

В теченье трёх дней если не исполнишь обещанье,
Средь бела дня к тебе придём, возьмём всё, что ночами
Наворовал ты, заберём твоё всё состоянье,
Останешься ни с чем, и проведёшь все дни в печали».

Вновь обещал Цзе, но, проснувшись, клятву не исполнил,
Три дня прошло, он заболел, не мог утром подняться,
Велел жене стеречь добро, так как угрозу помнил,
Но в полдень вещи стали в доме вдруг перемещаться,

Тащил невидимый их кто-то, вещи исчезали,
Хотел вскочить с постели Цзе, упал в изнеможенье.
Болезнь тут же прошла, как только вещи все пропали,
Цзе понял всё и, рассмеявшись, высказал сужденье:

- «Я возжигал дурман», чтобы других людей дурачить,
А тут был одурачен сам, уменьем бесов местных,
Зовут их «бесы среди бела дня» и не иначе».
С тех пор Цзе изменился, и жил человеком честным.


Текст оригинала

白日鬼

有偷兒戚姓，技最工，攫取漸多，恐跡之者眾，因僦義塚旁敗屋居焉。有數鬼見夢曰：「若宜祀我，會且致富。」戚於夢中諾之，覺以為妄。亡何，鬼復見夢曰：「三日內祀我，出三日，則若於夜間所偷，予能白日取之。」戚倔強，覺而不祭。三日後，果大病，命其妻檢視諸物，徵鬼言驗否。時日亭午，諸物忽自移動，若隱隱有運之者。欲起奪之，手足如縛，物盡而縛解，戚病亦痊。乃大悟，笑曰：「我燒悶香迷人，今乃為鬼所迷，世俗所稱『白日鬼』，其斯之謂歟？」自此改行為善。


Власов Владимир Фёдорович