Необычная болезнь

НЕОБЫЧНАЯ БОЛЕЗНЬ

(О чём не говорил Конфуций)

Когда ещё начальником был области Аньчжоу,
Что есть в провинции Чжили, что славится духами,
Достопочтенный уважаемый Цзян из Инчжоу,
Старик жил, машущий всегда обеими руками.

Звонил он словно колокольчиками неустанно,
Махал руками, идя даже, не переставая,
И даже когда спал, он ими двигал постоянно,
Когда его спросил Цзян, он сказал, всё объясняя:

- «Моя семья живёт в деревне здесь неподалёку,
Всего нас там семейств десятка два лишь наберётся,
Раз из могилы вылез труп и стал летать высоко,
Он пожирал наших детей, и всё, что попадётся.

Хотя мы мелкий скот с детьми все на ночь запирали,
Особо прятали детей, и вместе все держались,
Но труп всех похищал, как мы б их где-то не скрывали,
Его без дна могилу осквернить мы не решались.

Тут мы узнали, в городе живёт даос искусный,
Собрали деньги на подарки и на угощенье,
Он согласился нам помочь, еды отведав вкусной,
Алтарь воздвиг в день нужный для молитвы совершенья,

Сказав всем нам: «Моё искусство мне даёт возможность,
Набросить сети на весь мир, и трупу не дать скрыться,
Но нужен человек мне, кто в могилу б мог спуститься,
И в колокольчики звонить, и в этом есть вся сложность».

Никто из всех собравшихся на это не решился,
Тогда я выступил вперёд, спросил, что делать нужно,
Готов в могилу, когда скажет, чтобы опустился.
Даос сказал, чтоб все могилу окружили дружно:

«Обычно духи мёртвых колокольчиков бояться,
Как и ударов во все гонги. С наступленьем ночи
Ты из могилы его выхода должен дождаться,
Туда лезть, в колокольчики звонить там, что есть мочи.

Звони всю ночь, и со всей силы, не переставая,
Не останавливайся даже на одно мгновенье,
Ему будет достаточен миг даже для вхожденья
В могилу, где сразится он с тобой, зло причиняя».

Настала ночь, у алтаря даос, чтоб заклинанья
Читать, ждал, когда труп воспрянет из своей могилы,
Народ попрятался в кустах, сжимая крепко вилы,
Я с колокольчиками ждал момент его изгнанья.

Как только вылетел он, я в могилу опустился,
И изо всех сил принялся махать всю ночь руками.
За это время я ни разу не остановился,
Так как труп был у входа, видел я его глазами.

Он выглядел ужасно, но войти всё ж не решался,
Звон колокольчика пугал, и бегал он кругами,
Сельчане в это время его били батогами,
Лишь с первыми лучами солнца он лежать остался.

Когда лежал он на земле, не мог уж с ними биться,
Его сожгли. Народ, страх пережив, не волновался.
А я всё продолжал махать, боясь остановиться,
Не зная, кончилось чем, до полдня так оставался.

Лишь в полдень все меня позвали, вылез я оттуда,
Но руки машут всё, как бы звонить я продолжаю,
И до сего дня от болезни этой я страдаю,
И многие ещё дивятся, видя это чудо».


Текст оригинала

飛僵

穎州蔣太守在直隸安州遇一老翁，兩手時時顫動作搖鈴狀，叩其故，曰：余家住某村，村居僅數十戶。山中出一僵屍，能飛行空中，食人小兒。每日未落，群相戒閉戶匿兒，猶往往被攫。村人探其穴，深不可測，無敢犯者。聞城中某道士有法術，因糾積金帛，往求捉怪。道士許諾，擇日至村中設立法壇，謂眾人曰：「我法能布天羅地網，使不得飛去，亦須爾輩持兵械相助，尤需一膽大人入其穴。」眾人莫敢對，余應聲而出，問：「何差遣？」法師曰：「凡僵屍最怕鈴鐺聲，爾到夜間伺其飛出，即入穴中持兩大鈴搖之，手不可住。若稍息，則屍入穴，爾受傷矣。」漏將下，法師登壇作法，余因握雙鈴。候屍飛出，盡力亂搖，手如雨點，不敢小住。屍到穴門，果猙獰怒視，聞鈴聲琅琅，逡巡不敢入。前面被人圍住，又無逃處，乃奮手張臂與村人格鬥。至天將明，仆地而倒，眾舉火焚之。余時在穴中，未知也，猶搖鈴不敢停如故。至日中，眾大呼，余始出，而兩手動搖不止，遂至今成疾云。」


Власов Владимир Фёдорович