Хитрая кража

ХИТРАЯ КРАЖА

(Великое в малом)

Старуха Шэнь рассказывала: «Чжао-сань был некий,
Жил с матерью, у господина Го давно трудился,
Ему сон вскоре после смерти матери приснился,
Как будто мать проснулась, и открылись её веки.

Услышал голос матери, ему так говорившей:
«Снег завтра выпадет, замёрзнет курица на шесте,
Сидеть будет как сонная, от холода застывшей,
Тебе хозяин даст её, не вздумай её есть ты.

Я как-то у хозяина триста монет украла,
Меня приговорили в Царстве мёртвых к наказанью,
Переродившись, курицей стать. И я ею стала,
Снесу завтра последнее яйцо, умру в час ранний».

На следующий день случилась так, как мать сказала,
Не стал сын курицу есть, зарыл в землю её с плачем,
Когда жена хозяина с расспросами пристала,
Он рассказал ей обо всём, грех матери не пряча.

После того нёс траур, пока сроки не минули.
И если лошадь человек кому-то там одолжил,
Её же с кожей, содранной, и сваренной вернули,
Своя причина есть на это, никто знать не может.

И если кражу хитрую кто где-то совершает.
То обязательно последствия свои иметь он будет,
Бог видит все грехи, по справедливости решает,
Об этом же не думают обычно в жизни люди.


Текст оригинала

沈媼言，里有趙三者，與母俱傭於郭氏。母歿後年餘，一夕，似夢非夢，聞母語 曰：「明日大雪，牆頭當凍死一雞。主人必與爾，爾慎勿食。我嘗盜主人三百錢，冥 司判為雞以償，今生卵足數而去也。」次日，果如所言。趙三不肯食，泣而埋之。反 覆窮詰，始吐其實。此數年內事也。然則世之供車騎受刲煮者，必有前因焉，人不知 耳。此輩之狡黠攘竊者，亦必有後果焉，人不思耳。

Власов Владимир Фёдорович