Иллюзорный призрак

ИЛЛЮЗОРНЫЙ ПРИЗРАК

(Великое в малом)

Жу-чжуань на девушке из рода Чжао женился,
Характер у неё был мягкий, нежный, простодушный,
Любил её муж, к ней с вниманием всем относился,
Вид её был всегда почтительный, а нрав послушный.

И внешностью её никто не мог налюбоваться,
Была где, вызывала восхищенье у народа,
Кто был знаком с ней, мог её речами наслаждаться,
Но рано умерла, пришла к ней смерть в тридцать три года.

Её оплакивали все. Жу-чжуань служил в Хубэе,
Купил себе наложницу. Она телосложеньем,
Лицом на Чжао походила вся, была как фея,
Аж страшно смотреть было на такое вот схожденье.

И даже всех знакомых поражало сходство это,
Случилось как, что были они обе так похожи?
Судьба смогла найти обеих их для мужа где-то,
Где всё сходилось: содержание и форма - тоже.

Как только та наложница порог переступила,
И в дом вошла, и в качестве жены могла остаться,
Прошло два месяца и вдруг безвременно почила,
Как призрак иллюзорный, взглянешь, и пора прощаться.

Зачем же всего сущего Творец создал такое?
Не для того ль, чтоб поняли, все связи иллюзорны
В реальности, везде, где можно повторить любое
Из всех вещей, что заполняют этот мир просторный.


Текст оригинала

次子汝傳婦趙氏，性至柔婉，事翁姑尤盡孝。馬夫人稱其工容言德皆全備，非偏 愛之詞也。不幸早卒，年僅三十有三。余至今悼之。後汝傳官湖北時，買一妾，體態 容貌，與婦竟無毫髮差，一見駭絕，署中及見其婦者，亦莫不駭絕。計其生時，婦尚 未歿，何其相肖至此歟？又同婦一夫，尤可異也。然此妾入門數月，又復夭逝。造物 又何必作此幻影，使一見再見乎？


Власов Владимир Фёдорович