Провалившиеся экзамены

ПРОВАЛИВШИЕСЯ ЭКЗАМЕНЫ

(Великое в малом)

Рассказывал Мао-юань: «В году бин-чэнь Цзянь-лун (1) правления
Смотритель, обходя коморки всех, как бы без дела,
Во времена ещё к экзаменам приготовленья,
Встал у двери, дощечка с именем Цю где висела.

Сложил он руки для приветствия и поклонился,
После чего и обратился к жившему с вопросом:
- «Ведь ваше имя Цзю? Вчера мне сон о вас приснился,
Приснилась девушка, державшая ветвь абрикоса.

Оставив ветку в комнате экзаменов, сказала:
«Завтра придёт такой-то из такого-то уезда,
Ему скажите, что я – Син-хуа, и всё узнала,
И завтра буду здесь, займу средь зрителей здесь место».

Все ваши данные с её словами совпадают:
Фамилия и имя, жилья место, год рожденья,
Заранее примите от меня все поздравленья,
Предзнаменованья благоприятные бывают».

Экзаменующийся вдруг в лице переменился,
Услышав это, будто его в чём-то обвинили,
И сочинения не стал писать, поспешно скрылся,
Узнав об этом, земляки его так объяснили:

«Служанка, молодая, у него в доме служила,
Он, соблазнив её, прогнал, потом она скиталась,
Прошёл слух, где-то с жизнью Син-хуа потом рассталась.
Свою обиду, верно, после смерти проявила.

Пояснение

1. В году бин-чэнь правленья императора Цзянь-лун – 1736 г.


Текст оригинала

從兄懋園言，乾隆丙辰鄉試，坐秋字號中，續一人入號，號軍問姓名籍貫，拱 手致賀曰：「昨夢女子持杏花一枝插號舍上，告我曰：『明日某縣某人至，為言杏 花在此地。』君名姓籍貫適符，豈非佳兆哉？」其人愕然失色，竟不解考具，稱疾 而出。鄉人有知其事者曰：「此生有小婢名杏花，逼亂之而終棄之，竟流落不知所 終，意其齎恨以歿矣。」


Власов Владимир Фёдорович