Вещий сон об одиночестве

ВЕЩИЙ СОН ОБ ОДИНОЧЕСТВЕ

(Великое в малом)

Жу-бэю, прозванному Ли Хань, ночью сон приснился,
Как будто человек читал ему стих у причала,
Проснувшись, записал его, и с другом поделился,
Четверостишье это из того сна так звучало:

«Цветы вишни повсюду и везде,
Весна, как быстролётный в жизни сон мелькает,
А ночь под мрачным пологом дождей
Готова длиться год, и длиться продолжает».

Когда стихи прочёл он другу, очень сомневался,
Что те слова быть могут добром предзнаменованьем.
Действительно, в луну седьмую «у-чэнь» (1) он скончался,
Как будто кто-то с ним той ночью поделился знаньем.

Потом его жена наследником сделать решила
Имущества от мужа молодого её брата,
Вдовой оставшись, моральную стойкость проявила,
Не приняла ни одного в покоях своих свата.

За тридцать лет раздетой спать ни разу не ложилась,
И ни один мужчина не видал её нагою,
В строках стиха того предзнаменованье открылось:
Влачить вдовою одиночество в своих покоях.


Примечание

1. В луну седьмую года «у-чэнь» - летом 1748 г.

Текст оригинала

亡姪汝備，字理含，嘗夢人對之誦詩，醒而記其一聯曰：「草草鶯花春似夢， 沉沉風雨夜如年。」以告余。余訝其非佳讖，果以戊辰閏七月夭逝。後其妻武強張 氏，撫弟之子為嗣，苦節終身，凡三十餘年，未嘗一夕解衣睡。至今婢媼能言之。 乃悟二語為孀閨獨宿之兆也。


Власов Владимир Фёдорович