Любование цветами

ЛЮБОВАНИЕ ЦВЕТАМИ

(Великое в малом)

У господина Чжан Сюэ-фэна расцвели пионы,
В саду. Слуга Ли Гуй пройтись решил, когда все спали,
Увидел вдруг у кипариса, как под сенью кроны,
Опершись на перила, там две женщины стояли.

- «Прекрасные они особенно при свете лунном,
Какой цвет изумительный! - одна из них сказала. -
В местах этих цветов таких обычно крайне мало,
В саду их всего больше лишь у господина Туна».

Ли Гуй тут понял, что к ним это лисы в сад залезли,
Схватил он черепицу, кинул в них, чтоб не глядели,
И в то же самое мгновение они исчезли,
Но тут же градом кирпичи к ним в окна полетели.

На окнах переплёты все повреждены камнями,
Весь спящий дом разбужен был таким шумом, ужасным,
Чжан Сюэ-фэн из дома вышел сам в халате, красном,
И видя всё, в сердцах воскликнул, разведя руками:

- «Красавицы как могут с утончённостью такою,
В которых есть умение цветами любоваться,
Слагать стихи, и ночью восхищаются луною,
Людишкам ничтожным, так падая, уподобляться»?

Ведь это значит, «убивать всю красоту пейзажа» (1),
Он не успел сказать, как тишина вдруг воцарилась,
- Вульгарность обывательская чужда лисам даже», -
Заметил с облегченьем он, когда всё разрешилось.


Примечание

1. … «убивать красоту пейзажа» - В «Изречениях» поэта IX в. Ли Шан-иня есть выражение: «Будничное убивает красоту пейзажа».

Текст оригинала

外祖雪峰張公家，牡丹盛開。家奴李桂，夜見二女憑闌立，其一曰：「月色殊 佳。」其一曰：「此間絕少此花，惟佟氏園與此數株耳。」桂知是狐，擲片瓦擊之 ，忽不見。俄而磚石亂飛，窗櫺皆損，雪峰公自往視之，拱手曰：「賞花韻事，步 月雅人，奈何與小人較量，致殺風景？」語訖寂然。公歎曰：「此狐不俗。」


Власов Владимир Фёдорович