Внезапный пожар

ВНЕЗАПНЫЙ ПОЖАР

(Великое в малом)

В одной деревне жили Ло и Цзя в соседях, рядом,
Ло был богат, Цзя очень беден, жил почти-что нищим,
Гордился Ло своей постройкой с расписным фасадом,
Хотел к строению присоединить и Цзя жилище.

Но тот с ценой не соглашался, данною им дому,
Ло принял меры тайные, прийти чтоб к соглашенью,
Чтоб помешать ему продать кому-нибудь другому,
И срочно потребовал от Цзя долга возвращенья.

Цзя вынужден был уступить дом Ло по ценам низким,
Ло перестройкой дома занялся, всё переделав,
С семьёю переехал Цзя в один сарайчик близко,
И бедствия его достигли высшего предела.

Закончив перестройку всю, устроил Ло моленье,
Во время пиршества жёг жертвенные деньги духам,
Возник вдруг ветер, окна распахнулись все со стуком,
Раздулось пламя, и пожар всё охватил строенье.

Дом старый загорелся Ло, и балок не осталось,
Все кинулись тушить, но Ло остановил их жестом,
- «В огне лицо покойного отца Цзя показалось
Мне, видно, проклятье наложил он на это место.

Помочь нельзя, и недостаточно тут раскаянья».
Велел он сына Цзя позвать, и попросил прощенье,
Затем с нотариусом сам составил акт даренья
На вполне приличное, чтобы жил Цзя, состоянье.

С тех пор, построив новый дом свой, Ло переменился
Стал помогать всем, добрыми делами занимался,
На храмы деньги жертвовал и духам всем молился,
В преклонном возрасте, прожив жизнь счастливо, скончался.

Текст оригинала

羅與賈比屋而居，羅富賈貧。羅欲並賈宅，而勒其值。以售他人，羅又阻撓之 。久而益窘，不得已減值售羅。羅經營改造，土木一新。落成之日，盛筵祭神。紙 錢甫燃，忽狂風捲起，著樑上，烈燄驟發，煙煤迸散如雨落。彈指間，寸椽不遺， 並其舊廬爇焉。方火起時，眾手交救，羅拊膺止之，曰：「頃火光中，吾恍惚見賈 之亡父，是其怨毒之所為，救無益也。吾悔無及矣。」急呼賈子至，以腴田二十畝 ，書券贈之。自是改行從善，竟以壽考終。

Власов Владимир Фёдорович