Разоренье

РАЗОРЕНИЕ

(Великое в малом)

Служил писцом сяньсяньский Ван чиновник в управленье,
Поднаторел на вымогательствах на своём месте,
Имел от этого достаточные накопленья,
Часть тратил их на жертвоприношения в предместье.

А в храме духа города (1) был мальчик - даос-служка,
Прогуливался раз он ночью вдоль террасы с края,
Вдруг видит, двое бесов счёт ведут у храма с кружкой
И счётной книгой, что-то в ней с подсчётами сверяя.

Один сказал: «Сейчас скопил он много за работой,
Но как его заставить промотать все накопленья?»
Ответил тот: «Не утруждайте вы себя заботой,
Цуй Юнь с ним справится, ему устроит разоренье».

Водились бесы в храме том, дела свои решали,
И мальчик видеть их привык, совсем не испугался,
Не знал, кто эта Цуй Юнь, да и жители не знали,
И нужно разорить кого ей, он не догадался.

Прошло два дня и в городе певичка появилась,
Которую все звали Цуй Юнь, все её любили,
И та певичка писцу Вану страстно полюбилась,
Потратил на неё он накопленья все, что были.

Водил её по ресторанам, тратился на яства,
Дарил ей украшения и покупал одежды,
Потом он заболел, остаток тратил на лекарства,
Певичка бросила его, лишив всякой надежды.

Все видели, как деньги тратил он и развлекался,
Певичка же блистала, и весь город её славил,
Писец же вскорости сошёл с ума, потом скончался,
И даже на покупку гроба денег не оставил (2).


Примечание

1. Храм духа города – обычно этим духом становился умерший губернатор провинции или правитель области, при жизни отличавшийся выдающимися добродетелями.

2. В старом Китае обычно пожилые люди заранее заботились о своих похоронах.

Текст оригинала:

獻縣吏王某工刀筆，善巧取人財。然每有所積，必有一意外事耗去。有城隍 廟道童，夜行廊廡間，有二吏持簿對算，其一曰：「渠今歲所蓄較多，當何法以 銷之？」方沉思間，其一曰：「一翠雲足矣，無煩迂折也。」是廟往往遇鬼，道 童習見亦不怖。但不知翠雲為誰，亦不知為誰銷算。俄有小妓翠雲至，王某大嬖 之，耗所蓄八九，又染惡瘡，醫藥備至，比癒則已蕩然矣。人計其平生所取，可 屈指數者，約三四萬金，後發狂疾暴卒，竟無棺以殮

Власов Владимир Фёдорович