Все дни Господь вращает меж людьми

«Коль беда вас коснулась, так раньше
Беды эти других ведь касались.
[Вы не первые, так что не бойтесь,
И старайтесь вы так, как старались.

Впереди всякий тот, кто идет,
На себя принимает удары.
И удел это лучших на свете,
Но и пьют те победы нектары].

Мы те дни [говорит Бог миров
Колесом] меж людьми [знай] вращаем,
[Между кланами и меж народами,
Но всё временно, вас возвещаем.

Кто сегодня силен иль у власти,
Проигравшим окажется в будущем.
Неудача сегодня не значит,
Что ты стал навсегда здесь посмешищем].

[Беды, сложности все] для того,
Отделить чтобы верующих,
Для того, чтоб избрать среди вас
Постоянных [и действующих.

Веру, силу свою раскрывая,
Пусть идут и стремясь, достигают.
И усердствуют в жизни насколько
Все возможности им позволяют].

[В максимальном разбеге своем
Все же праведность пусть не теряют].
[Ведь] тиранов не любит Аллах,
[Что себя иль других притесняют].» (Св. Коран, 3:140).

“Если вас коснулась беда, так ведь раньше и других [верующих] касались (затрагивали) подобные беды. [Беды, невзгоды и печали подобны летящим мимо с пугающим свистом шальным пулям. Не бойтесь их, смело продолжайте восхождение на труднодоступные вершины жизни, даже если одна из пуль вас вскользь заденет или ранит. Вы не первые, кто, стремясь идти в авангарде истории, принимает удары на себя.]
Те дни [колесо истории] Мы [говорит Господь миров] вращаем меж людьми [между правящими родами, кланами; властвующими империями, государствами; отдельными влиятельными личностями. Сегодня у одного есть возможности, а завтра — они у другого. Кто проиграет сегодня, тот может выиграть завтра. Все непредсказуемо в этой жизни. Таково Божественное установление, замысел в этом мироздании. Главное — не упустить свой шанс и не опускать руки, не падать духом и не опечаливаться].
[Сложности и тяжелые периоды] для того, чтобы отделить верующих, и для того, чтобы избрать из среды вашей неустанно постоянных. [Ставя человека в разные обстоятельства, Всевышний раскрывает стойкость его веры, силу намерения и целеустремленности.] [Но во всем есть свои пределы, важно наличие разума и правильного подхода к делам, ведь] Аллах (Бог, Господь) не любит тиранов [притеснителей, которые помнят о своих правах, но забывают о правах и свободах других людей]” (Св. Коран, 3:140).

25.11.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, руководитель научного совета Духовного управления мусульман Европейской части России, выдающийся российский мусульманский богослов, автор многочисленных книг по исламской тематике.
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.