Два стиха

ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ

"Мистерия Стихов" 1

(Великое в малом)

Однажды ночью господин Ли Ю-дань из Дунгуана
Попал в Юаньпине в сад, заброшенный, свежо где было,
Принадлежащий первому министру богдыхана,
Увидел два стихотворения. Одно гласило:

«А западный ветер свистит да свистит,
В окно задувает, в траве шелестит,
Двором пробежится, и буйный, и шалый,
Где месяц скользит над стрехой обветшалой,
И мох озаряет в пустой немоте,
Оставивши контур окна в темноте».

Когда потом второе он прочёл стихотворенье,
Увидел - очень странным почерком писал прохожий,
Следы от туши не были видны в том сочиненье,
И понял, чтобы люди так писали, – не похоже:

«Далёкие звёзды мерцают, мерцают,
Как светлые точки. Вдали проплывают
На Млечном Пути облака, как ветрила,
А я засиделся, склонясь на перила,
И слушаю башню; ночным барабаном
Там пятую стражу пробьют горожанам».


Текст оригинала:

東光李又聃先生嘗至宛平相國廢園中，見廊下有詩二首，其一曰：「颯颯西 風吹破櫺，蕭蕭秋草滿空庭。月光穿漏飛簷角，照見莓苔半壁青。」其二曰：「 耿耿疏星幾點明，銀河時有片雲行。凴欄坐聽譙樓鼓，數到連敲第五聲。」墨痕 慘淡，殆不類人書


Власов Владимир Фёдорович