Финиковое дерево

ФИНИКОВОЕ ДЕРЕВО

(Великое в малом)

Ван Сяо-юань, имея должность секретаря совета,
Снял помещение на улице Яньван в Пекине,
Там во дворе стояло дерево, в листву одето,
И финики на нём росли на южной половине.

Лет сто оно уже стояло, всем известно стало,
На нём девица восседала в красном одеянье,
И свесив ноги с ветки, взор на небо устремляла
На лунный свет, не обращая на людей вниманья.

Кто подходил поближе, то девица исчезала,
Когда же отступали, она снова появлялась,
И издали как бы на старом месте оставалась,
Внимания, как прежде, на людей не обращала.

Как-то заставил Ван под деревом расположиться
Чиновника, другого в комнате своей оставил,
Кто в комнате был, видел, как рука на грудь ложится
Девицы той того, кого под деревом поставил.

Но тот совсем не ощущал её груди касанья,
Не видел вовсе он сидящей рядом с ним девицы.
Лишь издали за ней следили не без любованья.
То дерево известно было людям всей столицы.

Когда смотрели издали, тень падала от древа
В лучах луны, но тени не было от той смотрящей,
В задумчивости на луну смотрела эта дева,
Её дыханье ощущал под деревом лежащий.

В неё кидали камнем, в пустоту всё уходило,
Стреляли из ружья, но пули пролетали мимо,
Рассеивался дым - была цела и невредима,
Что б люди с ней не делали, ничто ей не вредило.

Хозяин дома говорил: «Она – дитя природы,
Когда купил я дом, то чудо это уже было.
Заметил я, что её вид – от тихой лишь погоды,
Когда нет ветра, и в природе всё - как бы застыло.

Она вреда ничем и никому не причиняет,
Поэтому и оставляют все её в покое,
Она стаёт видней, когда луна ярко сияет,
Спокойно с ней и настроение в душе такое.

Деревьев и цветов обычно духи постоянны
Во всех их действиях, и взгляд всегда их отстранённый,
Не говорят, ни двигаются, вид имеют странный,
Сидят и образ сохраняют свой определённый.

А почему так делают – понять нам невозможно»
Несчастья опасался Ван и поменял квартиру,
Хозяин дерево срубил - жильё сдать было сложно,
И чудо перестало сразу же являться миру.

Примечание

Яньван мяоцзы – улица в Пекине, во Внешнем городе, севернее храма Неба, на пути от ворот Чунвэньмэнь к озеру Цзиньюйчи.

Текст оригинала

汪閣學曉園，僦居閻王廟街一宅，庭有棗樹，百年以外物也。每月明之夕，輒 見斜柯上，一紅衣女子垂足坐，翹首向月，殊不顧人。迫之則不見，退而望之，則 仍在故處。嘗使二人一立樹下，一在室中。室中人見樹下人，手及其足，樹下人固 無所睹也。當望見時，俯視地上樹有影，而女子無影。投以瓦石，虛空無礙，擊以 銃，應聲散滅，煙燄一過，旋復本形。主人云：「自買是宅即有是怪，然不為人害 ，故人亦相安。」夫木魅花妖，事所恒有，大抵變幻者居多。茲獨不動不言，枯坐 一枝之上，殊莫明其故。曉園慮其為患，移居避之。後主人伐樹，其怪乃絕。

Власов Владимир Фёдорович