Рубаи Хайяма 21 с подстрочником

Не сможешь истину вопросами постичь,
И тратой благ, богатств не сможешь ты достичь.
Ты кровью изойдя полжизни сможешь лишь
Найти дорогу, состояние настичь.

Оригинал:
Асрори ҳақиқат нашавад ҳал ба суол,
На низ ба дарбохтани неъмату мол.
То ҷон наканиву хун хӯрӣ панҷоҳ сол,
Аз қол туро раҳ нанамоянд ба ҳол.

Подстрочник:
Тайну истины не решить вопросами (одними вопросами ты не постигнешь истину),
А также расходованием благ и богатств.
Пока изо всех не постараешься и не будешь пить свою кровь (обливать кровью) пятьдесят лет,
Тебе не покажут путь от вопросов (которые задаешь) к состоянию (к которому придешь).

21.09.2015