Я и мой постоянный спутник
скачем который день,
не жалея молчания
и своих лошадей.
Но у заставы Сяогуань
делаем перерыв –
юноша с взором глубоким
ищет звезду войны.
Обернувшись,
решился узнать он
имена тех, кто встретился
ему на дороге.
Слегка поклонившись,
я род свой назвал, не скрывая.
Мой спутник,
продолжая натачивать нож,
_говорит, что его зовут
_не иначе как Марк Юний Брут
__я там был, я всё знаю: его попросили
__в Риме недолюбливают харакири
___а жаль
Ну, здесь бы я подискутировал с автором, что в Древнем Риме недолюбливали харакири. Скорее наоборот, самоубийства аристократов вместо их официальной казни были очень даже распространены. Кто-то бросался на меч, зажатый в руках слуги, или воткнутый в какую-нибудь щель,кто-то вскрывал себе вены...
Можно даже предположить (в шутку), что обычай харакири пришёл в Японию через китайские переводы римских историков))).
А я бы поспорила по поводу соответствия темы конкурса. Так как античность и Древний Рим всё-таки вылились в европейскую колыбель искусства. А здесь кроме одного восточного названия по сути ничего больше нет, не считая харакири. А само стихотворение вполне можно было бы и под древнегреческую песнь стилизовать, если бы направление конкурса было бы чуть другое.
Мне нравится первая половина данной работы. Завораживает. Приковывает к себе. Но концовка, к сожалению, всё испортила. Харакири - самый настоящий рояль в кустах. Выпрыгивает не то чтобы неожиданно, а просто убийственно.
У меня возникли вопросы.
Почему на протяжении такого коротенького повествования дважды меняется время: с настоящего на прошедшее и обратно на настоящее?
Строчка "я там был, я всё знаю: его попросили" - из чьих уст звучит и к кому относится "его"? И что его попросили?
"с взором" - язык сломаешь, со взором, наверное?
Судя по рассказу, перерыв в скачке был вызван вопросом встреченного и обернувшегося юноши, тогда почему:
"Мой спутник,
продолжая натачивать нож,"? Он у вас на скаку нож точил?
И Востока действительно маловато - упомянутые китайское название и японский обычай не создают колорита в стихе. Кстати, почему они вместе и причём тут Рим?
В общем, сплошные загадки...
Да, стих небольшой ребус, но разгадываемый...
Мне понравился!
Тема раскрыта не только названиями,обычаями и действиями, но даже фразами "не жалея молчания", "юноша с взором глубоким ищет звезду войны. - на Западе так никогда не смогут выразить мысль, а в них сокрыто много...
С ножом тоже понятно, ведь "делаем перерыв"...
Единственная претензия - знаки препинания, они несколько путают восприятие.
Можно даже предположить (в шутку), что обычай харакири пришёл в Японию через китайские переводы римских историков))).