16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  123 424Зрителей: 66 511
Авторов: 56 913

On-line9 210Зрителей: 1793
Авторов: 7417

Загружено работ – 2 122 962
Социальная сеть для творческих людей
  

По-моему, теперь ты такая же, как все

Литература / Стихи / По-моему, теперь ты такая же, как все
Просмотр работы:
24 апреля ’2015   16:32
Просмотров: 17603

(Перевод с турецкого, белый стих)
Назым Хикмет (1902-1963)

Я не вижу любви в безразличных глазах.
Без взаимной любви утомилась душа.
Не проходит из глаз мне на сердце любовь,
Потому что теперь ты такая, как все.

Ты уйти от меня захотела вчера,
А сегодня я тайно бежал за тобой.
Не увидев на сердце живого огня,
Вдруг я понял, что ты… ты такая, как все.

Совершенно забыл, что был верен тебе.
Безвозвратно безумные клятвы ушли.
Не осталось на сердце ни зла, ни добра.
Ты, по-моему, стала такой же, как все.
1918











Фото galereika.org






Голосование:

Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 24 апреля ’2015   16:35
Очень даже...
Только вот эта строчка совсем не понятна мне:
Не проходит из глаз мне на сердце любовь,
71

Оставлен: 24 апреля ’2015   17:49
Благодарю за отклик. В дословном переводе имеется ввиду, что любовь из глаз некогда возлюбленной не проникает в сердце нашего героя. С уважением, Александр.


Оставлен: 24 апреля ’2015   16:53
Так вот как уходит любовь...
("не проходит из глаз мне на сердце любовь" - эта строчка, действительно, сначала с толку сбивает, а потом понятной и правильной становится, если помедлить, не уходить сразу из стиха и еще подумать)

Оставлен: 24 апреля ’2015   17:52
Очевидно, что это первая юношеская любовь Назыма Хикмета. Сердечно благодарю за понимание. С уважением, Александр.


Оставлен: 24 апреля ’2015   17:49
Интересное стихотворение!

Оставлен: 24 апреля ’2015   17:54
Очень рад хоть немного познакомить Вас с творчеством великого турецкого поэта. С уважением, Александр.


Оставлен: 24 апреля ’2015   19:13
Александр! Прекрасные, трогательные строки!                

Оставлен: 26 апреля ’2015   08:55
Благодарю за приветливые и добрые слова. Обязательно загляну к Вам на страничку. С уважением, Александр.


Оставлен: 29 апреля ’2015   21:10

Оставлен: 29 апреля ’2015   21:38
Благодарю. С уважением, Александр.



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
Варвара и Академия магии

Присоединяйтесь 



Наш рупор




Категории

Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине





  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft