-- : --
Зарегистрировано — 123 453Зрителей: 66 533
Авторов: 56 920
On-line — 22 210Зрителей: 4382
Авторов: 17828
Загружено работ — 2 123 724
«Неизвестный Гений»
Распните свою любовь
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
18 сентября ’2014 18:06
Просмотров: 19178
Crucify my love
Crucify my love on the cross,
Or kill it indifference slowly,
Or throw in it stones across
Like biblical harlot from story
Or bare it, leaving in cold
To ice among winter and barefoot,
Or take away tongue and blindfold,
Then love won't speak in its childhood
Make hurt or caress it, you need,
Or weave it with strings of your sorrow,
Or see how it slowly bleed
So lonely in night and aglow
Or poison with poison of doubts,
But still, love survives, you don't know,
It has only heat, but enough
To melt icy ocean and grow
Радуница
по стихотворению Радуницы
Распните чувства на кресте,
Или убейте безразличьем,
Или по той библейской притче
Швырните камни в чувства те,
Или зимой на голый лёд
Пустите их совсем нагими,
С повязкой на глазах, немыми,
Чтоб не вели обидам счёт.
Творите боль им, хоть кричи,
И как садист в злорадном рёве,
Следите за струями крови,
Текущей по душе в ночи.
Но чувства Вам не погубить,
Им дела нет до их гонений.
Весь яд обид, и яд сомнений
Любовь способна растопить!
Свидетельство о публикации №154100 от 18 сентября 2014 годаCrucify my love on the cross,
Or kill it indifference slowly,
Or throw in it stones across
Like biblical harlot from story
Or bare it, leaving in cold
To ice among winter and barefoot,
Or take away tongue and blindfold,
Then love won't speak in its childhood
Make hurt or caress it, you need,
Or weave it with strings of your sorrow,
Or see how it slowly bleed
So lonely in night and aglow
Or poison with poison of doubts,
But still, love survives, you don't know,
It has only heat, but enough
To melt icy ocean and grow
Радуница
по стихотворению Радуницы
Распните чувства на кресте,
Или убейте безразличьем,
Или по той библейской притче
Швырните камни в чувства те,
Или зимой на голый лёд
Пустите их совсем нагими,
С повязкой на глазах, немыми,
Чтоб не вели обидам счёт.
Творите боль им, хоть кричи,
И как садист в злорадном рёве,
Следите за струями крови,
Текущей по душе в ночи.
Но чувства Вам не погубить,
Им дела нет до их гонений.
Весь яд обид, и яд сомнений
Любовь способна растопить!
Голосование:
Суммарный балл: 20
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 2
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 18 сентября ’2014 20:05
Всё на пределе! Ваша лирика сильна чувствами настоящими, а не картинными! Очень понравилось!!!
|
oksumoron4
|
Оставлен: 18 сентября ’2014 20:20
Спасибо, Леночка! Только это не моё стихотворение, а девушки с ником Радуница. Если Вы обратили внимание, то я намеренно допустил неточность: в заголовке написано Распни мою любовь. А я отошёл от личного, попытавшись обобщить текст, потому, что такие мысли приходят в голову многим. Поэтому же подчеркнул, что это не совсем перевод, а текст, написанный по стихотворению. Хотя он и близок к оригиналу.
|
bib1
|
Оставлен: 18 сентября ’2014 20:35
Ну вот, я Вас разочаровал. Но перед переводом я пропустил это стихотворение через своё сердце.
|
bib1
|
Оставлен: 18 сентября ’2014 20:41
Здравствуйте! давно не заходила...
Хорошее стихотворение, и перевод чудесный...Спасибо! |
Оставлен: 18 сентября ’2014 20:46
А я решил, что Вы меня бросили насовсем. Спасибо за визит и за отзыв!
|
bib1
|
Оставлен: 18 сентября ’2014 20:50
Нет, вы что? я просто-болела долго)))) я все прочту...вот-начала...
|
Оставлен: 18 сентября ’2014 20:55
everything passes, and it will be, как говорил Соломон)))) спасибо!
|
Оставлен: 18 сентября ’2014 21:51
Я помню эту гравировку на кольце Шломо, только навряд ли она была на английском. Спасибо и Вам за напоминание!
|
bib1
|
Оставлен: 18 сентября ’2014 21:56
да, я просто не знаю другого)))))русский и английйский...ну,и немецкий))))
|
Оставлен: 18 сентября ’2014 22:05
Самое смешное, что я практически сам не знаю ни одного языка, хотя учил немецкий, английский. польский и японский. Сейчас достал учебник китайского. Только зачем мне это всё нужно, сам не пойму.
|
bib1
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки: