БЕННИ, ДЖЕННИ И ЛЕННИ

ROBERT BURNS
(пер. С.Я.Маршака)

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..

* * *

В пабе мы сидели с Бенни,
Пили эль густой.
Рассказал он мне про Дженни
Случай непростой.

Мол, пришла его девчонка
Вся, как есть, в слезах.
Мокрая была юбчонка,
Страх сквозил в глазах.

И спросил подружку Бенни:
- Где же ты была?
И сказала ему Дженни:
- Я во ржи спала!

- С кем? – с пристрастием вопросы
Бенни задавал.
- Распустил тебе кто косы?
Юбку кто порвал?

- Друг твой лучший! – молвит Дженни.
- Как его зовут?
- Звать его с рожденья Ленни…
Встал я с места тут

И пошёл домой из паба.
Эх, житьё-бытьё…
Выдала дрянная баба
Имечко моё…