-- : --
Зарегистрировано — 123 199Зрителей: 66 304
Авторов: 56 895
On-line — 9 270Зрителей: 1794
Авторов: 7476
Загружено работ — 2 120 268
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Наира Симонян. Была ли я?
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 мая ’2014 
19:09
НАИРА СИМОНЯН
(авторизованный перевод с армянского Павла Черкашина)
БЫЛА ЛИ Я?
Под музыку органа вопрошаю:
Была ли я когда-нибудь иль нет?
Плетенье светлых дней я открываю,
Внимательно считаю каждый плед,
И там тебя – изменника – встречаю,
А я распята, так же, как Христос…
Эх, жизни дни! Как прожила – не знаю.
Была ли я? – Сомненье и вопрос.
9 ноября 2013 года
Ханты-Мансийск
Եղել եմ երբևիցե
Բացում եմ լուսե օրերիս շղթան,
Ու երգեհոնի սահուն նվագի ներքո
Հաշվում եմ հյուսքը իմ ողջ օրերի,
Հանդիպում եմ քեզ՝ որպես ուրացող Պետրոս առաքյալ,
Ու ես՝ նորօրյա խաչված մի Հիսուս:
Է՜, օրե՜ր, օրե՜ր, իմ գունեղ կյանքի,
Ինչպես ապրեցի, ինքս էլ չիմացա
Ու կասկածում եմ իմ գոյի վրա:
(авторизованный перевод с армянского Павла Черкашина)
БЫЛА ЛИ Я?
Под музыку органа вопрошаю:
Была ли я когда-нибудь иль нет?
Плетенье светлых дней я открываю,
Внимательно считаю каждый плед,
И там тебя – изменника – встречаю,
А я распята, так же, как Христос…
Эх, жизни дни! Как прожила – не знаю.
Была ли я? – Сомненье и вопрос.
9 ноября 2013 года
Ханты-Мансийск
Եղել եմ երբևիցե
Բացում եմ լուսե օրերիս շղթան,
Ու երգեհոնի սահուն նվագի ներքո
Հաշվում եմ հյուսքը իմ ողջ օրերի,
Հանդիպում եմ քեզ՝ որպես ուրացող Պետրոս առաքյալ,
Ու ես՝ նորօրյա խաչված մի Հիսուս:
Է՜, օրե՜ր, օրե՜ր, իմ գունեղ կյանքի,
Ինչպես ապրեցի, ինքս էլ չիմացա
Ու կասկածում եմ իմ գոյի վրա:
Голосование:
Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
28 сентября ’2014 07:51С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ВАС ПАВЕЛ!ЗДОРОВЬЯ РАДОСТИ И ДОБРА!!!
|
averjanov125
|
|
Оставлен:
28 сентября ’2015 04:28С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ВАС ПАВЕЛ!ЗДОРОВЬЯ РАДОСТИ И ДОБРА!!!
|
averjanov125
|
|
Оставлен:
28 сентября ’2016 03:24С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ВАС ПАВЕЛ!!!!ЗДОРОВЬЯ РАДОСТИ И ДОБРА!!!
|
averjanov125
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
