Радио & Чат
Интересные подборки:
16+
Зарегистрировано – 123 408Зрителей: 66 496
Авторов: 56 912
On-line – 13 358Зрителей: 2618
Авторов: 10740
Загружено работ – 2 122 792
Авторов: 56 912
On-line – 13 358Зрителей: 2618
Авторов: 10740
Загружено работ – 2 122 792
Социальная сеть для творческих людей
ПОДСНЕЖНИК
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
17 мая ’2014 
22:06
Wilhelm Palo
"Lumelill"
(перевод с эстонского языка
выполнила Юлия Николина)
Увидел однажды холодной зимой
Ослепительно дивный подснежник.
Восхитился волшебной его красотой.
Но откуда в саду он погодою снежной?
«Почему же ты здесь и откуда путь твой?
Кто ты гость мой и странник чудесный?
Может кто-то решил так шутить надо мной
Или это мечты плод прелестный?»
Но не сон это и не мечтаний полёт, -
Распустился он здесь среди снега.
Он на белом ковре, словно роза цветёт,
И влечёт красотой в блеске хладного света.
Благодарен судьбе за подарок такой, –
Тот цветок на снегу буду помнить я вечно.
/17 мая 2014 г./
Свидетельство о публикации №139249 от 17 мая 2014 года"Lumelill"
(перевод с эстонского языка
выполнила Юлия Николина)
Увидел однажды холодной зимой
Ослепительно дивный подснежник.
Восхитился волшебной его красотой.
Но откуда в саду он погодою снежной?
«Почему же ты здесь и откуда путь твой?
Кто ты гость мой и странник чудесный?
Может кто-то решил так шутить надо мной
Или это мечты плод прелестный?»
Но не сон это и не мечтаний полёт, -
Распустился он здесь среди снега.
Он на белом ковре, словно роза цветёт,
И влечёт красотой в блеске хладного света.
Благодарен судьбе за подарок такой, –
Тот цветок на снегу буду помнить я вечно.
/17 мая 2014 г./
Голосование:
Суммарный балл: 50
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
17 мая ’2014 22:10  |
NAME28
|
|
Оставлен:
17 мая ’2014 22:28Очень красивый и романтичный перевод, Юленька, восхищаюсь этой чистотой и светом.
|
VESTA5840
|
|
Оставлен:
17 мая ’2014 22:51Благодарю, Светочка! Мне так понравилось творчество этого автора, ... читаю его стихи на эстонском языке - столько света в них, тепла и добра... наслаждение! Планирую перевести большинство из них.
  |
|
|
Оставлен:
17 мая ’2014 22:54Действительно очень светло и мягко. сама канва стиха привлекает этим внутренним светом. Буду рада ещё прочитать Ваши чудесны переводы.
|
VESTA5840
|
|
Оставлен:
17 мая ’2014 23:06Постараюсь!
Что интересно его единственная небольшая книга со стихами попала ко мне совершенно случайно... пыталась найти какую-либо информацию о нем... нашла только то что что он был светлый, верующий человек с очень интересной, но тяжелой судьбой, к сожалению, его в 1997 г. не стало в возрасте 92 лет. Нашла еще одну книгу с автобиографической повестью, которой тоже планирую заняться летом... сейчас просто времени не хватает... |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу