Острая нужда

Острая нужда

(согласно размышлениям Чжуанцзы 莊子)

Семья Чжуан Чжоу бедна была. Чтобы прокормиться,
Пошёл он к лучнику взять в долг зерна для пропитанья,
Сказал тот: "Вот община со мной вскоре расплатится,
Ссужу тебе лян триста серебром для поддержанья".

- "Вчера, когда я шёл, то видел посреди дороги,
Как в колее бедный Пескарь в мутной грязи плескался, -
Чжуан Чжоу промолвил с гневом, смотря себе под ноги, -
Я удивился и спросил: "Как ты тут оказался"?

Сказал тот: "Я в Восточном море пост имею важный,
Сейчас же, как видите, нужды для меня нет горше,
Спасите жизнь мою, не дайте умереть от жажды,
Не принесёте ль мне воды хоть несколько пригоршней?

Ему сказал я: "Принесу сейчас воды чистейшей
Из озера, полдня мне нужно, чтоб туда добраться".
Пескарь в гневе вскричал: "Мне нужно помощи скорейшей!
Хотя б воды с пригоршню мне, чтобы в живых остаться.

Пока воды мне принесёте вы, муж благородный,
Придётся вам искать меня в лавке рыбы сушёной", -
Сказал он так, слова мои услышав, огорчённый.
И мне придётся тоже умереть смертью голодной".

(философские стихи из авторского сайта vlasov2046.ucoz.)