Мнимый больной

МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ. Комедия Мольера (1673)
в кратком изложении от Кота Романа Шекспиромана


Герой комедии Арган вдруг понял, наконец, -
неудержимо близится жизни его конец,
и в этом доктор виноват, Пургон, - лекарств приём понизил вдвое:
«Клистиров штук двенадцать, вот и всё». Какое горе!
Белине, жене Аргана, предписания Пургона были милы:
«Скорей бы привели его в могилу все клистиры !».
А вот служанка Туанета не стала тут молчать:
«Не буду я «в научных целях» горшки Аргана изучать!»

А наш «герой» решил тут «зайцев двух убить»:
заполучить бесплатного врача и дочку поженить.
Для этих целей выбрал он Том'а,
племянника Пургона. «Пора бы нам соединить дома!»

А дочь Аргана, Анжелика, устроила всё так,
что в доме появился молодой Клеант,
он как учитель пения в их дом явился
(мечтала 'Анжела, чтоб он на ней женился).
Но тут вдруг появился и Том'а,
и чуть не свёл несчастную Анжелу он сума -
вскрыть вместе трупик предложил он в воскресенье
в порядке совместного их развлеченья.
Но тут Клеант с Анжелой стали петь куплеты
влюбленных двух из милой оперетты.

Тем временем к Аргану брат его Беральд явился,
удостовериться чтоб лично, что Арган уж «излечился»,
хотя уверен был наверняка,
что нет болезней никаких у старика.
Он уверял Аргана: «Врачи все — шарлатаны,
а мнимые больные верят в их обманы».
Когда ж от доктора Пургона пришел Флеран,
чтобы Аргану вставить «клистир волшебный» (вот обман!)
Бернальд в сердцах прогнал обманщика Флерана:
«Скажи Пургону — я больше не терплю его обмана!»

Служанка Туанета, между тем,
внесла в комедию свежайший ветер перемен,
поведав хозяину о планах женушки его:
«Супруга погубить; Анжелу — в монастырь,
чтоб не досталось падчерице ничего».

Арган, конечно, очень удивился,
но всё ж сыграть «комедию» он согласился.
Он мёртвым притворился. В горе — дочь,
а женушка отпраздновать не прочь!

Увидев столь ужасную картину,
Арган «воскреснуть» поспешил,
чем чрезвычайно он супругу удивил,
но объяснять не стал он воскрешения причину.

Итак, проблемы все тут разрешились:
Анжела и Клеант благополучно поженились,
неверную жену Аргон прогнал,
и сам себе он доктором надежным стал.

04.12.2013