Гризельда

«Гризельда» от Шарля Перро
в кратком изложении от Кота Романа Шекспиромана
(поучительная история для тех, кто в брак спешит вступить)

Однажды где-то принц могучий жил.
Он славным воином на поле брани был,
И подвиги отваги почитал,
Но больше он о том мечтал,
Что славу добрую он о себе оставит,
Когда от всех врагов страну избавит.

Был принц наш холост и жениться не спешил,
Поскольку женщин всех обманщицами чтил,
И был уверен, что не было такой на свете,
Чья подлинная, истинная добродетель
Не обернулась бы обманом,
Притворством, хитростью, дурманом,
Коварной жаждой обольстить,
Чтоб над мужчиною царить.
Едва лишь встанут под венец -
всем «добродетелям» конец!
Себя охота всем им показать,
Главой в семействе воцариться
И на своем всегда стоять.
(«Со мной такое не случиться!»)

И много раз клялся себе принц в том,
Что не женится никак и нипочем.

Однажды на охоте, в лесу глухом
Увидел принц - неброский, тихий дом.
А у ручья сидела юная пастушка,
(Овец ленивая семья бродила по опушке),
Дышали детской нежностью её уста,
А очи - синева небес не так чиста!
И надо же такому вот случиться -
Наш принц тот час успел влюбиться!

И вот, наш принц женился, наконец!
Однако сказке этой, поверьте, не конец.

Восторгов пыл любви угас
И наступил тут мрачный час.
Не «видит искренности» принц уж в женушке своей
«Все это — западня для простаков мужей.
Чиста уж больно добродетель -
И даже бог тому свидетель!»
И подозренье душу принцу гложет,
И верить он уже жене не может,
И радостей любви наш принц страшится,
Во всем ему коварство мнится.

(И отчего случилась с принцем перемена?
Быть может, «кое с чем» случилась вдруг проблема?)

И, чтоб «коварную» жену сурово наказать,
принц повелел все украшения у неё забрать!

«Чтоб испытать, меня супруг мой мучит , —
Гризельда думает , — и ясно вижу я,
Что добродетель укреплять он учит,
Ведь в праздности душа истлела бы моя».

Принц видит доброе жены повиновенье
И думает: «Ее притворное терпенье
Наверняка не выдержит того,
Когда направлю гнев на то, что ей милей всего».

И испытанья принц усилил не на шутку,
когда от груди матери отнял малютку -
свою, и женушки «любимой», дочь...
(нет, дальше мне писать не в мочь...)

Но не смирился принц в жестокости своей
и вскорости «поведал» он жене своей:
«Склониться перед страшною судьбой
Нам надобно — ребенок умер твой».
Гризельда, не в силах и сама страдать,
тут бросилась супруга утешать.

Но дальше — больше (Боже мой!)
Принц заявил: «Не будешь больше ты моей женой!
И возвращайся ты в свою избушку,
и снова становись простой пастушкой!»

Так принц наш над Гризельдой продолжал глумиться
(такое даже в страшном сне не может и присниться!)

Прошло 15 лет. Принц встретил деву красоты небесной
И тут же объявил её своей невестой.
И уж жениться был не прочь,
Но выяснилось тут, что это — его дочь...

Пора в истории сей грустной нам поставить точку.
Принц вновь обрёл жену (Гризельду) и потерянную дочку.
Гризельда в своём немыслимом терпенье
всего народа вызывает восхищенье.
Гризельда — верная жена,
Навек примером всем она.

Вы скажите: такого быть не может!
Действительно — кто вынести такое может.
Но были ведь на свете времена,
Когда супругу столь была верна жена....