-- : --
Зарегистрировано — 123 441Зрителей: 66 524
Авторов: 56 917
On-line — 6 878Зрителей: 1340
Авторов: 5538
Загружено работ — 2 123 473
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Кока-коллаж или зраком за бараком
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
27 февраля ’2010 
22:23
НАВЕЯЛО:
Коллаж
***
В стакане газированной воды
И ты уснешь, как ягода без сени
Зеркальной жести облака млады
В них плещется предгрозовое время -
Стеклянной смертью в шелесте осин
Где, в красоте земного оперенья,
Запел хрусталь из грозовых низин -
Павлиний зрак закатного паренья
Д. Виноградов
ПЕРЕВОД:
КОКА-КОЛЛАЖ
*
Хрусталь устал, но нету в том беды,
закатный глаз смежив павлиньим зраком,
ты не в салат слегла… стакан воды
рукоплескав предначертанья знаком.
Унылую столешницу стола
накрыла сладкой колы амальгама -
здесь персями на персиках спала
бальзаковская ягодка гурмана…
---------------------------------
ЗРАКОМ ЗА БАРАКОМ
*
Телесно тесно в шорохе лосин,
поет хрусталь пера закатным мраком –
бежим за газировкой в магазин,
чтоб газануть и сочетаться браком.
Соснёшь в сенях, откушавши кебаб,
плесну в стакан и выпью за бараком –
там деревенских говорливых баб
я ублажал младым павлиньим зраком...
Коллаж
***
В стакане газированной воды
И ты уснешь, как ягода без сени
Зеркальной жести облака млады
В них плещется предгрозовое время -
Стеклянной смертью в шелесте осин
Где, в красоте земного оперенья,
Запел хрусталь из грозовых низин -
Павлиний зрак закатного паренья
Д. Виноградов
ПЕРЕВОД:
КОКА-КОЛЛАЖ
*
Хрусталь устал, но нету в том беды,
закатный глаз смежив павлиньим зраком,
ты не в салат слегла… стакан воды
рукоплескав предначертанья знаком.
Унылую столешницу стола
накрыла сладкой колы амальгама -
здесь персями на персиках спала
бальзаковская ягодка гурмана…
---------------------------------
ЗРАКОМ ЗА БАРАКОМ
*
Телесно тесно в шорохе лосин,
поет хрусталь пера закатным мраком –
бежим за газировкой в магазин,
чтоб газануть и сочетаться браком.
Соснёшь в сенях, откушавши кебаб,
плесну в стакан и выпью за бараком –
там деревенских говорливых баб
я ублажал младым павлиньим зраком...
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
27 февраля ’2010 22:30красиво и поэтично))
|
Vasha_Natasha2
|
|
Оставлен:
28 февраля ’2010 23:26Всем спасибо)
Юль - моей рукой водила мысль титана Виноградова, певца печалей, скорбей и высокооперённости... ))) |
Bobo3
|
|
Оставлен:
28 февраля ’2010 23:55А что еще остается, Серег - жена против, чтобы дев стихами восхвалял, приходится хаять...
)) |
Bobo3
|
|
Оставлен:
02 марта ’2010 11:22Знаешь, Бобо, таланта не скроешь, а гениальности - тем более.... Твой талант - везде, на самую глупую тему, в самой дурацкой пародии.. - я не об этом стихотворении говорю.. Замечательно пишешь, зримо, я даже запахи " слышу"... а вот твой " бисер пирсинга" - что-то...!! хотя и не люблю я иностранных слов в стихах.. но у тебя - укладывается !
|
20093
|
|
Оставлен:
06 марта ’2010 12:52Гам - Виноградов зело сука известный в определенных местах неопределенных личностей! Меня, правда не любит почему-то... Я уже зарок дал - больше ничего не комментить у него - он потом болеет сильно. Душой...
)))) |
Bobo3
|
|
Оставлен:
06 марта ’2010 12:54Инга, солнце - такое впечатление, что ты у меня любимая как поэтессище всех стран, весей и морей... а я - у тебя!
Давай друг друга руганем для приличья?)))) |
Bobo3
|
|
Оставлен:
06 марта ’2010 12:57Ящерка) попробую теперь ехидство в лирику направить - мне пока не очень хочется окончательно превращаться в яйцекладущее млекопитающее семейства ехидн...
))) |
Bobo3
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
