Кока-коллаж или зраком за бараком

НАВЕЯЛО:

Коллаж
***
В стакане газированной воды
И ты уснешь, как ягода без сени
Зеркальной жести облака млады
В них плещется предгрозовое время -

Стеклянной смертью в шелесте осин
Где, в красоте земного оперенья,
Запел хрусталь из грозовых низин -
Павлиний зрак закатного паренья
http://rifma.ru/rifma.php?curr_node=10&post=395464
Д. Виноградов

ПЕРЕВОД:

КОКА-КОЛЛАЖ
*
Хрусталь устал, но нету в том беды,
закатный глаз смежив павлиньим зраком,
ты не в салат слегла… стакан воды
рукоплескав предначертанья знаком.

Унылую столешницу стола
накрыла сладкой колы амальгама -
здесь персями на персиках спала
бальзаковская ягодка гурмана…
---------------------------------

ЗРАКОМ ЗА БАРАКОМ
*
Телесно тесно в шорохе лосин,
поет хрусталь пера закатным мраком –
бежим за газировкой в магазин,
чтоб газануть и сочетаться браком.

Соснёшь в сенях, откушавши кебаб,
плесну в стакан и выпью за бараком –
там деревенских говорливых баб
я ублажал младым павлиньим зраком...