Шекспир, сонет 75

So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and has wealth is found:
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starved for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.

Алкаю в мыслях я твоих щедрот,
Как жаждет ливня сохлая земля.
Мой занят ум терзаньем от забот
Скупца, что чахнет возле кошеля.

То глаз его горит и счастьем полн,
То в страхе смотрит в вороватый век.
То прячу я тебя от взглядов волн,
То жажду взглядов тысяч человек.

Я пресыщаюсь, глядя на тебя,
Но тут же взгляд тобой опять не сыт.
Других щедрот не надо, счастлив я
Тем, что храню, чем будущность манит.

И каждый день излишества со мной.
То ем без меры, то живот пустой.