Шекспир, сонет 5

Those hours that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell
Will play the tyrants to the very same,
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter and confounds him there,
Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnowed and bareness every where:
Then were not summer's distillation left
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it nor no remembrance what it was.
But flowers distilled, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

Ткёт время сети красоты,
В которые уловлен взгляд.
Но выше воспарят мечты,
Ведь время не бежит назад

Стекает лето к холодам,
Где злой, суровою зимой
Замерзнут соки по садам,
Цветам, под снежной пеленой.

И если соки трав и роз
Не заточить в стеклянный плен,
Утратим память, и в мороз
Всех ждет унынье, в чувствах тлен.

Когда же сок цветов изъят,
Он вечен – дивный аромат.

ххххх

Дерзает время образ создавать
Прелестный, что притянет взгляд любой.
Но может на заклание отдать
Его же, в плен попав красы другой.

Уносит время лето к холодам,
Где царствует суровая зима.
Там соки спят по замершим садам,
Их снегом занесла пурга сама.

И если лета сок и аромат
В стеклянный каземат не заключен,
Утрачен силы ток, что дарит сад.
Нет памяти о том, как пахнет он.

Но если сок цветов для зим собрать,
То будет и зима благоухать.