ОГОНЬ И ЛЁД (Р. Фрост)

ОГОНЬ И ЛЕД
Роберт Фрост

Кто говорит, что мир в огне сгорит,
Кто утверждает, - подо льдом он сгинет.
Чутьё моё как будто говорит,
Что первые правы, - огонь он всё осилит.
Но если б дважды мир мог кем-то быть разрушен,
Суть ненависти, думаю, известна мне вполне,
Чтобы сказать, - лёд тоже грозное оружье.
И был бы прав вполне.

Fire and ice
Robert Frost

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.