мАВеРИК ПроУЛи

Вольный перевод стихотворения «Maveric» by Spike Milligan

Оригинал:

«Maveric» by Spike Milligan

Had Rumbling Bowles
That thundered in the night.
It shook the bedrooms all
around
And gave the folks a fright.
The doctor called;
He was appalled
When through his stethoscope
He heard the sound of a baying
hound,
And the acrid smell of smoke.
Was there a cure?
'The higher the fewer'
The learned doctor said,
Then turned poor Maveric
inside out
And stood him on his head.
'Just as I though
You've been and caught
An Asiatic flu -
You musn't go near dogs I fear
Unless they come near you.'
Poor Maveric cried.
He went cross-eyed,
His legs went green and blue.
The doctor hit him with a club
And charged him one and two.
And so my friend
This is the end,
A warning to the few:
Stay clear of doctors to the end
Or they'll get rid of you.

Перевод:

мАВеРИК ПроУЛи

У Маверика Проули
Завелся в пузе гром -
Кишки, толкаясь, спорили:
- Бах-бах, трах-тах, бом-бом!

Шатались стены спаленки,
И все тряслось вокруг.
Соседи были в панике:
А вдруг война, а вдруг?

Приехал доктор к Проули.
Не разберет никак:
То слышит в трубку боулинг,
То громкий лай собак…

- Вы что такое скушали? -
Вся комната в дыму!
Еще разок послушаю -
Решение приму.

И вывернул несчастного,
Как старый лапсердак.
- Дела яснее ясного,
Вы развели собак!

Вот счет мой за лечение -
Платите поскорей!
Мне с Вами быть - мучение,
Ведь я боюсь зверей!
***
Чем этот доктор славится?
Писать счета мастак!
Лечить - напрасно париться!
Само пройдет и так!
____

лето или весна (точно не помню))) 2012