-- : --
Зарегистрировано — 123 517Зрителей: 66 583
Авторов: 56 934
On-line — 4 634Зрителей: 891
Авторов: 3743
Загружено работ — 2 125 145
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Вчера - Yesterday. The Beatles
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 сентября ’2012 
14:35Добавлено в закладки: 1
The Beatles
Yesterday
ВЧЕРА
Лишь вчера
Ты была со мною так добра,
Но прошла беспечная пора,
О, всё исчезло, как вчера.
Будто вдруг
Огонёк в моей душе потух,
Тени чёрные сомкнулись в круг,
Вчерашним днём всё стало вдруг.
То, что ты уйдёшь,
Мне б давно понять пора,
Слово не вернёшь,
Если сказано вчера.
Лишь вчера
Жизнь была беспечна, как игра,
Не найти покой мне до утра,
О, только верить во вчера.
Перевёл: Владимир Мошаров
==========
Оригинальный текст:
Yesterday, all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say,
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Yesterday
ВЧЕРА
Лишь вчера
Ты была со мною так добра,
Но прошла беспечная пора,
О, всё исчезло, как вчера.
Будто вдруг
Огонёк в моей душе потух,
Тени чёрные сомкнулись в круг,
Вчерашним днём всё стало вдруг.
То, что ты уйдёшь,
Мне б давно понять пора,
Слово не вернёшь,
Если сказано вчера.
Лишь вчера
Жизнь была беспечна, как игра,
Не найти покой мне до утра,
О, только верить во вчера.
Перевёл: Владимир Мошаров
==========
Оригинальный текст:
Yesterday, all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say,
I said something wrong,
Now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Голосование:
Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
25 сентября ’2012 19:45Замечательная рок- классика! Не могу судить о переводе (не владею английским), но по- моему текст очень хорошо ложится!
|
StRockan7
|
|
Оставлен:
25 сентября ’2012 19:51Спасибо! Перевод близкий к тексту, но не дословный, Мне хотелось передать настроение песни, и поэтическое изящество рифм.
|
|
|
Оставлен:
28 сентября ’2012 00:45как бы это так сказать-то аккуратненько: битлы переводу не подлежат. это просто сочетание музыки, каких-то слов (не потому, что не понятных, а потому, что нафиг-пофиг. уж с аглицким-то я как-то разберусь) плюс невероятная харизма.
конечно, можно попытаться препарировать этот феномен... а зачем? каждый "прозектор" увидит и оценит только свое - "почку", "печень"... а оценивать-то нужно все вместе... я понимаю, что и "крылья" хороши, но это уже далеко не жучье... просто, они не вместе... |
|
|
Оставлен:
28 сентября ’2012 00:56Спасибо!
Я бы и не поместил сей свой опус, сделанный в больнице много лет назад от нечего делать, да, вот, почитал на страничке совсем уж несусветный перевод, и.... не удержался. |
|
|
Оставлен:
14 октября ’2012 11:39Да, это пока лучший перевод Yesterday, что мне пришлось видеть. Очень хороший перевод. Хорошо цепляет, довольно близко к тексту оригинала, и рифма и ритм. Замечательно.
Да. Вот насчёт последней строчки. Все пытаются "believe" перевести как "верить", но у этого слова есть и другое значение, более подходящее, мне кажется, к данной ситуации. Это значение "думать". Т.е. думать и думать, переживая вчерашние события. Т.е. Куда мне деться, куда спрятаться, я мысленно весь во вчера и с этим ничего не поделаешь. Это ИМХО. Спасибо, Владимир! |
|
|
Оставлен:
14 октября ’2012 22:03Спасибо за отзыв. Я действительно не пытался сделать дословный перевод. Могло бы потеряться настроение. И рифмы. Если внимательно посмотрите, я постарался сохранить довольно трудную для перевода конструкцию рифм, когда первое слово открывает рифму всех строк куплета, который вновь заканчивается первым словом. Замечание о последней строчке справедливо. Но... надо тогда и русское слово искать с двойным значением, а это не очень просто. Ещё раз спасибо, и творческих Вам успехов!
|
|
|
Оставлен:
14 октября ’2012 22:26Цитата: vmosharov, 14.10.2012 - 22:03 Замечание о последней строчке справедливо. Но... надо тогда и русское слово искать с двойным значением, а это не очень просто. Я тоже сделал свой вариант перевода этой песни. И это место просто упустил. Как Вы правильно заметили, дословность тут не главное. Песня состоит из звуков слов. При переводе песни красота звуков может пропасть, если не менять что-то. Важно передать тему, настроение, но поближе к тексту. Ну а с рифмами у вас конечно высший пилотаж. Мастер может себе позволить всё соблюсти! |
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 11:31Перевод очень близок по смыслу к оригиналу, адаптирован хорошо! На музыку бы положить... Начинаешь напевать - хорошо звучит)) За.
|
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 20:16Мне ещё не доводилось комментировать и оценивать переводы. Воздержусь и сейчас, потому что плохо владею языком оригинала. Но если исключить рифмы типа: "игра-утра, вчера-вчера, и просто -ра", то настроение, кажется, передано.
|
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2013 20:54Спасибо, Антон! Как раз эти рифмы исключить нельзя по очень простой причине. Я постарался сохранить конструкцию рифм подлинника, когда первое слово куплета ("вчера") открывает рифму всех строк куплета, который вновь заканчивается первым словом.
|
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2013 13:25вот черт его знает.. я пожалуй воздержусь.. потому что думаю примерно так: а нужны они вообще(независимо от качества и точности)переводы вещей которые весь мир слышал и принял в оригинале?..но не против..только потому..что возможно это только мой таракан..
|
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2013 16:12Спасибо, Виталий! Я и сам не знаю, нужны ли, - когда дело касается всемирно известных песен. А вообще переводы нужны ))) Например: "Вечерний звон" - это перевод Якова Козлова стихотворения Томаса Мура...
|
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2013 23:36По своему опыту знаю, как сложно переводить. Тем более песенный текст. Все правда, что переведенный текст - это уже другое произведение, что важнее сохранить дух песни. Мне кажется, у Вас получилось не испортить. По крайней мере, не сильно испортить))) Поэтому за
|
|
|
Оставлен:
22 сентября ’2020 21:00Невозможно сделать прямой построчный перевод в рифму и в соответствии с ритмом песни.
Поэтому, вполне понятно, что это стилизация песни Битлз на русском языке с сохранением настроения и смысла текста. Простые слова, простые фразы. Поется нормально. |
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2020 18:31Мастерская работа. Понимаю, как это сложно, поэтому просто СПАСИБО! Спел великую вещь по-русски - всё чётко легло в русло!
|
PAL4-R79
|
|
Оставлен:
03 июня ’2023 12:25Здравствуйте! Не нашёл ни одного перевода, которые я бы мог пропеть - пришлось сочинить самому - ключевое слово "вчера" расставлено там же, где "Yesterday"... Если Вам не затруднительно, то скажите Ваше мнение... мне интересно... можете ругать - я стерплю - ежели, справедливо... Всего Вам доброго!
|
|
|
Оставлен:
03 июня ’2023 12:48Уважаемый Геннадий Иванович! Ваш перевод мне понравился. Он по тексту ближе к оригиналу, чем мой.
Но я постарался ещё и сохранить достаточно сложную для перевода конструкцию рифм подлинника, когда первое слово куплета ("вчера", "вдруг") задаёт рифму всем строкам куплета, который вновь заканчивается первым словом. Успехов! |
|
|
Оставлен:
03 июня ’2023 13:41Спасибо! Слова мудреца всегда - по сердцу и по душе - бальзамом! а я-то всегда считал, что у меня - лучший... потому что, душа запела и я насладился (на русском языке) всем великолепием этого шедевра, а то не понимал смысл песни... (я не знаю иностранных языков... такой у меня получился "самостряп")
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
