16+
Лайт-версия сайта

two little whos

Просмотр работы:
28 августа ’2012   14:10
Просмотров: 23430

стихотворение E.Е.Каммингса "two little whos ".
перевод с английского

текст оригинала:

Two little whos
(he and she)
under are this
wonderful tree

smiling stand
(all realms of where
and when beyond)
now and here

(far from a grown
-up i & you -
full world of known)
who and who

(two little ams
and over them this
aflame with dreams
incredible is)


перевод:

Два маленьких Кто
(Он и Она)
Под древом прекрасным
Стояли, смеясь.
(На расстояньи от
"где" и "когда")
Они выбирали
"здесь" и "сейчас".
(От взрослого мира вдали -
- я и ты -
Наш мир так отличен)
Кто и Кто(мы).
(Два маленьких Я
А над ними,смотри,
Волшебным огнём
Полыхают мечты).






Голосование:

Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 28 августа ’2012   14:48
Прекрасный перевод!   
1818

Оставлен: 28 августа ’2012   14:50
спасибо!


Оставлен: 28 августа ’2012   14:54
Подозреваю, что перевод лучше оригинала!

Оставлен: 28 августа ’2012   14:58
спасибо большое))очень приятно


Оставлен: 30 августа ’2012   10:26
ОЧЕНЬ понравился перевод,стихотворение наполнено таким очарованием и глубоким смыслом!     

Оставлен: 02 сентября ’2012   13:12
большое спасибо!очень рада)))

Оставлен: 02 сентября ’2012   14:15
буду рада ответному визиту!С теплом Людмила.   


Оставлен: 05 сентября ’2012   14:07
Браво! Очень понравилось! 
44

Оставлен: 05 сентября ’2012   16:23
спасибо)))


Оставлен: 11 сентября ’2012   11:43

Оставлен: 11 сентября ’2012   14:39
большое спасибо!рада, что вам понравилось)))


Оставлен: 23 сентября ’2012   14:32
ЧУДЕСНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ ПЕРЕВОДУ!

Оставлен: 25 сентября ’2012   22:46
спасибо))очень рада, что вам понравилось!



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Последний июль

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Будет красная кровь литься словно вода с острея его ржавой косы https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/pesnya_goda/2611739.html?author


Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft