-- : --
Зарегистрировано — 123 518Зрителей: 66 584
Авторов: 56 934
On-line — 9 290Зрителей: 1803
Авторов: 7487
Загружено работ — 2 125 216
«Неизвестный Гений»
two little whos
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
28 августа ’2012 14:10
Просмотров: 23283
стихотворение E.Е.Каммингса "two little whos ".
перевод с английского
текст оригинала:
Two little whos
(he and she)
under are this
wonderful tree
smiling stand
(all realms of where
and when beyond)
now and here
(far from a grown
-up i & you -
full world of known)
who and who
(two little ams
and over them this
aflame with dreams
incredible is)
перевод:
Два маленьких Кто
(Он и Она)
Под древом прекрасным
Стояли, смеясь.
(На расстояньи от
"где" и "когда")
Они выбирали
"здесь" и "сейчас".
(От взрослого мира вдали -
- я и ты -
Наш мир так отличен)
Кто и Кто(мы).
(Два маленьких Я
А над ними,смотри,
Волшебным огнём
Полыхают мечты).
перевод с английского
текст оригинала:
Two little whos
(he and she)
under are this
wonderful tree
smiling stand
(all realms of where
and when beyond)
now and here
(far from a grown
-up i & you -
full world of known)
who and who
(two little ams
and over them this
aflame with dreams
incredible is)
перевод:
Два маленьких Кто
(Он и Она)
Под древом прекрасным
Стояли, смеясь.
(На расстояньи от
"где" и "когда")
Они выбирали
"здесь" и "сейчас".
(От взрослого мира вдали -
- я и ты -
Наш мир так отличен)
Кто и Кто(мы).
(Два маленьких Я
А над ними,смотри,
Волшебным огнём
Полыхают мечты).
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 28 августа ’2012 14:48
Прекрасный перевод!
|
Victoriya1818
|
Оставлен: 30 августа ’2012 10:26
ОЧЕНЬ понравился перевод,стихотворение наполнено таким очарованием и глубоким смыслом!
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор